21 八月 2011, 9:09上午
temp:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南語「tới 」和「đến」的同義詞

    dentoi 越南語「tới 」和「đến」的同義詞

    同義詞是一種所有語言都有的特殊之一、當然越南語也不例外的。當寫文章或説話如果我們多重覆一個單字一定會讓人 有無聊感、而且句子的意思也不好。因爲有同義詞的存在,讓表達語言方法更豐富 、精彩。

    通常各個同義詞之間都有區別意思的程度、可能是因爲不同地區之間的方言。在某些情況下、不可把這個字替換給那個字。蠻少見某個字能互相替換而同時保持句子的意思。但是、在越文裡有兩個很特別的同義詞、它們的用法幾乎沒有區別。你可以選擇自己喜歡的字來表達而毫不猶豫用哪個字比較適合。那就是 「tới 」(到)和 「đến」 (到)兩個字。

    例句:

    Đến chưa? =    Tới chưa?

    到了沒?

    Sắp đến rồi. = Sắp tới rồi.

    快到了。

    Đến giờ học rồi. =     Tới giờ học rồi.

    到上課時間了。

    「Tới」 「đến 」你覺得比較喜歡哪個字?你可以隨便選擇喔!用好同義詞會讓你的越文越來越厲害。加油!

    9 三月 2011, 3:45上午
    temp:
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • Chó nam, gà cái!

    一位外國朋友來我家玩,看到了一隻好可愛的小狗就跟我說 “Nó là chó nam phải không?”(它是公狗嗎?). 於是, 我的家人坐在附近笑了起來. 我奶奶改正 “Không phải chó nam mà là chó đực.” (不是chó nam 而是 chó đực呢.) 我的朋友發呆一下子, 然後看一隻雞向奶奶問 “Vậy đây là con gà cái phải không?”(那這是一隻母雞嗎?)我的家人又笑到肚子痛. 我奶奶來解釋 “Không được gọi là gà cái, phải gọi là gà mái.” (不能叫 gà cái, 你要叫 gà mái 呢.) 我朋友 “chó nam, gà cái” 的故事在這裡結束了. 因爲, 終于他也弄通了應該說“chó đực” 還是 chó nam", gà mái” 還是 “gà cái”. 可是他覺得越語很亂, 很複雜, 爲什麽有那麽多説法.

    在越南語使用指性的名詞比較複雜. 明明是陽性, 可是沒有人說 “gà đực” (公雞) 卻説 “vịt đực”(公鴨), “trâu đực” (公水牛), “bò đực” (公牛), “chó đực” (公狗). 明明是陰性, 可是沒有人說 “gà cái” (母雞), 卻説 “vịt cái” (母鴨), “trâu cái” (母水牛), “bò cái” (母牛), “hổ cái”(母老虎) …

    其實, “nam, nữ” 是指性名詞, 只能用於人而已. 對於動物我們絕對不能用這兩個名字.

    giáo viên nam (女老師)

    giáo viên nữ (男老師)

    giám đốc nam (男經理)

    giám đốc nữ (女經理)

    對於指動物的名詞, 性別表示在下列結構:

    duccai Chó nam, gà cái!

    指動物的名詞+性別

    然而, 對於一些種不同的動物, 說法也不一樣. 可以簡單地說是:

    對於有四條腿的動物,  我們會使用 “đực, cái”.

    mèo đực (公貓), mèo cái (母貓)

    chó đực (公狗), chó cái (母狗)

    hổ đực (公老虎), hổ cái (母老虎)

    bò đực (公牛), bò cái (母牛)

    對於鳥類就會說 “trống, mái”.

    gà trống (公雞), gà mái (母雞)

    chim trống (公鳥), chim mái (母鳥)

    vịt trống (公鴨) , vịt mái (母鴨)

    雖然, 鴨子就可以講 “vịt đực” (公鴨) “vịt cái” (母鴨).

    哎呀!太複雜!我記不起來了.我的朋友嘆.

    是的! 這個問題並不簡單. 解釋完他的問題, 我突然想起來另一個問題. 鳥兒是 “trống,mái”, 動物是 “đực, cái”, 人是 “nam, nữ”. 那魚怎麽樣呢?蟲子比如蜜蜂, 螞蟻, 蝴蝶…怎麽呢? 你們慢慢地考慮吧.

    4 三月 2011, 7:15上午
    temp
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 如何念越文字母 A B C D …

    如果你有注意會發現在越南,字母的念法有點亂. 這個問題使得不只是外國人,連本地人也很頭痛. 看越南電視或聽越南廣播常常遇到這些情況:

    第1 種念法: ây bi xi đi … , 如

    MC        念      em xi 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    IT           念      ai ti 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    USB       念      iu ét bi  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這個念法其實就是英文,並不是越文,常在念外來語的時候會碰到. 這樣念是錯的,但是一直到有代替的越文詞彙,大家還是繼續使用.

    第2 種念法: a bờ cờ dờ … , 如

    G7         念      gờ bảy  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    3G         念      ba gờ  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    GPRS     念      gờ pê rờ ét 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這種念法只用在學拼音的時候, 不能用來念單獨的字母. 所以這樣念是錯的,但是因為有很多人跟著念錯所以聽起來比較耳熟.

    第3 種念法: a bê xê dê … , 如

    VTV1     念      vê tê vê một 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    GDP      念      giê đê pê  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    ATM      念      a tê em 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這種念法才是正確的.所以當你要念越文的產品編號,電郵或網址等時候,記得要這樣念喔.