4 三月 2011, 7:15上午
temp
by

leave a comment

  • Sign up

  • 如何念越文字母 A B C D …

    如果你有注意會發現在越南,字母的念法有點亂. 這個問題使得不只是外國人,連本地人也很頭痛. 看越南電視或聽越南廣播常常遇到這些情況:

    第1 種念法: ây bi xi đi … , 如

    MC        念      em xi 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    IT           念      ai ti 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    USB       念      iu ét bi  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這個念法其實就是英文,並不是越文,常在念外來語的時候會碰到. 這樣念是錯的,但是一直到有代替的越文詞彙,大家還是繼續使用.

    第2 種念法: a bờ cờ dờ … , 如

    G7         念      gờ bảy  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    3G         念      ba gờ  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    GPRS     念      gờ pê rờ ét 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這種念法只用在學拼音的時候, 不能用來念單獨的字母. 所以這樣念是錯的,但是因為有很多人跟著念錯所以聽起來比較耳熟.

    第3 種念法: a bê xê dê … , 如

    VTV1     念      vê tê vê một 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    GDP      念      giê đê pê  

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    ATM      念      a tê em 

    Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

    這種念法才是正確的.所以當你要念越文的產品編號,電郵或網址等時候,記得要這樣念喔.

    12 一月 2011, 9:57上午
    越南語學習
    by

    2 comments

  • Sign up

  • 分享學習越南語的經驗

    我以前自己買書回來自己學越語的時候,書裡面都教:

    早安 就是    Chào buổi sáng!

    晚安 就是    Chào buổi tối!

    我覺得好簡單,跟中文一樣.雖然要倒過來用,但是只要記得這個規則就好.

    沒想到到越南的時候,我跟別人講 Chào buổi sáng! 的時候每次都被笑.原來 Chào buổi sáng! 雖然意思是早安但是越南人沒有人這樣說的.

    經過這個經驗之後我學到了:

    1. 當你學習一個新語言的時候,只背單字是不夠的.如果你不知道相關的文化背景你就學不到道地的越文.

    2. 說外語的時候犯錯是不一定不好.我發現被我常常講聽不懂的越語的那些越南人對我比較有好感.