31 五月 2013, 1:02上午
在越南生活
by

1 comment

  • Sign up

  • 國際兒童節來了- 淺談越南兒童

    3624512491 4599f5c5211 國際兒童節來了  淺談越南兒童
    我有一個習慣,就是在煩惱的時候經常打開小孩子的照片看看。

    看看他們安然無憂的笑容,充滿了火氣的笑容,感覺所有的煩惱輕輕而走。

    談小孩子事情我就突然興奮起來了。

    明天六月一日是國際兒童節,趁這個機會我們來談一談越南兒童好不好?

    1. 越南兒童的稱呼

    一般在跟長輩通話時,越南南方的小孩自稱 con(孩子), 北方的小孩自稱 cháu(侄子),以表達對長輩的尊敬和禮貌態度。小孩之間,稱呼也有分別。對年齡大於自己的小孩自稱 em (妹/弟)。對年齡小於自己的小孩自稱 anh(哥) 或者 chị(姐)。

    con nit vn 國際兒童節來了  淺談越南兒童
    2. 家裡的小名

    一般小孩除了真名還有小名。真名用在社會交際。在家裡,有一些父母不叫小孩的真名,而另取一個小名來稱呼孩子。隨著社會的發展,起名的習慣也有改變。前十幾年越南父母常取難聽的名字給小孩,意味著不好名會替孩子受了不幸的,讓孩子健康快樂地長大,常用的名如:Tèo, Tí, Mén。但是現在,父母則習慣取好聽的、可愛、特別的小名給孩子,如 Sóc (松鼠), Kem(冰淇淋), Dâu (草莓), Bún(麵條), Khoai tây (土豆),… 。最近流行給小孩起個外名小號, 如:Ruby, Kitty, Suri, Mimi, Ken,…

    3. 越南支持2個孩子的計劃生育政治(現在允許生第三孩子),所以一般小孩都有兄弟姐妹。

    4. 三歲的孩子開始上幼兒園,六歲上小學一年級,十一歲上初中,十五歲上高中。

    明天是兒童節了,祝賀我們親愛的所有小孩快樂、健康、幸福!祝你們的未來燦爛輝煌!

    28 五月 2013, 1:00上午
    關於ezV:
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 跟ezV一起瞭解越南文化

    chuc nang van hoa 跟ezV一起瞭解越南文化

    跟ezV一起瞭解越南文化

    精通文法,詞彙是學好一門外語的要素。不過語言是離不開文化,如果不瞭解某個國家的文化就很難學好那個國家的語言。

    那在學越南語的朋友們,大家一定也很想對越南文化有更多的瞭解是吧?目前ezV初級課程的單元都有文化部份,即一篇小文章介紹、分享關於越南生活的點滴。

    ezV將會在各課程的單元都附上這個文化部份,希望能助於對越南語感興趣者可以更走進越南的生活、越南的文化,也對你們的學習起著幫助作用。

     

    24 五月 2013, 1:00上午
    在越南生活 越南語學習:
    by

    8 comments

  • Sign up

  • 越南語的打電話用語

    電話的誕生使我們的生活改變了很多,方便了很多,特別是經商的人缺不了一部電話來跟客戶交談、預約…不同文化的國家有不同電話交際用語,那在越南呢?越南人通話時常說哪些句子呢?

    今天會給大家介紹通電話時常用的句子。

    越南人接電話時一般會說什麽呢,現在我們一起來看看。

    (Alô)說話人的名字+ nghe :

    Alô :  這個相當於中文的「喂」

    比如:

    (Alô),  Lan nghe. (喂, 蘭聽著。)

    (Alô),  Minh nghe.(喂, 明聽著。)

    以上的例句是個人接電話時的用語,如果你打給某個單位、組織、團體等…接電話人通常會先說公司、單位的名稱+nghe。

    比如:

    (Alô)Công ty Điểm Tựa nghe. (喂,支點公司聽著。)

    (Alô)Khách sạn Đệ Nhất nghe. (喂,第一賓館聽著。)

    此外, 還有一點要注意的是當你要對方給你回電或表達你會給對方打電話時,越南語會有幾種表達如下:

    Về đến nhà nhớ gọi điện thoại cho em.

    Về đến nhà nhớ gọi cho em.

    Về đến nhà nhớ điện cho em.

    以上三個句子都是 「回家後給我打電話」的意思。

    這只是打電話時要注意一些地方,大家認為還要注意什麽呢?一起來分享吧!