23 二月 2013, 4:24下午
有趣越南語:
by

2 comments

  • Sign up

  • 越南語的xem

    xem ti vi 越南語的xem

    越南語的xem

    ezV有一個關於表達個人習慣的單元,例句其中有一個是:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    有的學員問 xem phim 不是看電影嗎?看電影要去電影院嘛?怎麼是在家呢?

    沒錯,xem phim 就有去電影院看電影的意思。例句:

    Cuối tuần tôi thường đi xem phim ở Megastar với bạn.

    週末我常跟朋友去Megastar 看電影。

    不過,xem phim 還表達「收看電視的各種電影片,連續劇」的意思,例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.              

    星期天我在家看電視的電影片、連續劇。

    之所以有這個現象是因為在越南語電影和電視的影片和連續劇都叫做phim。

    另外,如果你想表達「收看電視的各種節目,如新聞、娛樂等等(也包括電影節目)」的活動就要用 xem ti vi。例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem ti vi.             

    星期天我在家看電視。

    總而言之,xem phim 是個有概括性強的詞,所以意思多。在跟當地人交談要注意分別它的意思。不明白的話可以再次問說話人。

    16 二月 2013, 4:23下午
    在越南生活:
    by

    2 comments

  • Sign up

  • 胡志明市阮惠花街

    duong hoa 2013 胡志明市阮惠花街

    每逢迎接春節的時候胡志明市的人都在期待阮惠花街的新面貌。胡志明市的前名是西貢後來統稱為胡志明,阮惠是胡志明市第一郡的一條街。有人還比喻胡志明第一郡是“亞洲巴黎”,也許對某些人來說這樣說有點誇張可當你親眼目睹的時候就發現這裡真的很漂亮,現代又仿佛著古典的風情。胡志明的高級賓館、商場幾乎都位於這裡,主要為外國人服務。

    以前這裡是春節買賣花的專區,可從2004年起這條每逢春節滿路都是花和叫賣聲已經有一個新面貌,沒有討價還價的聲音,而整條長長的路都用花來裝飾、陳設得很有講究,讓大家去欣賞。阮惠花街就這樣誕生了。
    duong hoa 2013 1 胡志明市阮惠花街
    阮惠花街用上千萬籃花來擺設,沿著路邊的各商店、餐廳都有不同的裝扮點綴了花街,讓這裡顯得更美更熱鬧。每一年的花街都以不同的主題來裝扮,從花街開幕那一天到結束時大概一個星期。很多年輕人都喜歡晚上去花街照相,因為氣氛非常熱鬧。你想進花街裡去要在外面的寄車然後走路去因為花街不允許開車,特別是除夕那一天這條花街除了多花,人是非常多。在這天去花街不僅可以賞花還可以看煙花,越南不像其他國家常常放煙花,在越南特別隆重的日子才放煙花。
    大家都去了嗎?可以一起分享啊!

     

    9 二月 2013, 1:00上午
    在越南生活:
    by

    5 comments

  • Sign up

  • 越南春節的「mâm ngũ quả」

    在越南有個習俗就是每逢春節幾乎家家戶戶都會準備一個五果盤(mâm ngũ quả)祭拜祖先以表達孝順同時祈求新一年如意、吉祥。所謂五果盤就是有五種水果的盤子。
    是哪五種水果呢?越南北部、南部有所不同。
    北部的五果盤通常有:香蕉, 柚子, 櫻桃,柿子,桔子。
    南部的五果盤有番荔枝、椰子、木瓜、芒果和無花果。
    爲什麽是五果盤而不是六果盤或七果盤呢?有人說那跟一些認為世界從金-木-水-火-土五個要素構成的觀念有關, 也有的認為水果是勞動的成果,所以在新的一年選出五種水果來祭拜。哪五種水果還要看各地區的氣候特徵、觀念等…但那些水果都是帶好意頭的
    比如按以上列出的北部五果盤會有以下的意思
     越南春節的「mâm ngũ quả」
    香蕉(Chuối): 像一隻手,有維護的意思.
    柚子(Bưởi):圓形,代表圓滿、甜蜜、吉祥.
    櫻桃(Đào):代表高進
    柿子、桔子(Hồng – Quýt):顏色燦爛,充滿力量象徵成功
    南部之五果盤的意思是
     越南春節的「mâm ngũ quả」
    番荔枝(Mãng Cầu):「cầu」越南語是祈求的意思。
    椰子 (Dừa)               :跟越南語的「vừa」諧音,「vừa」的意思是不少。
    無花果(Sung)          :代表金錢、健康充足。
    木瓜(Đu Đủ)             :代表足夠、盛旺
    芒果(Xoài)               :跟越南語的「xài」(花錢)的發音相似。
    因此,南部五果盤的基本意思是祈求足夠的健康和金錢。
    如上所說哪五種水果還要看各地區的不同習俗、觀念…所以也有的家庭的五果盤是不同的水果如梨子(清甜,代表順利)、蘋果(紅色,代表富貴)、石榴(代表多兒多女)等…。現在很多家庭的五果盤不只是五種水果而多了其他水果。一是爲了外觀好看,二是希望帶來更多吉祥。