24 九月 2012, 1:00上午
在越南生活:
by

6 comments

  • Sign up

  • 胡志明市梁汝學花燈街

     胡志明市梁汝學花燈街

    這段時間走在路上都會看到很多賣月餅的店鋪,這裡也有賣很多花燈可是想觀賞更多更漂亮的花燈你要去花燈街才可以看得到。

    胡志明市的花燈街位於華人區第五郡梁汝學街。每逢中秋節來臨時這條街幾乎所有家庭都會掛賣很多花燈,五顏六色、各式各樣的花燈,大人的多都喜歡傳統的紅紙花燈,因為看著這些花燈會令他們回到童年的時候,可是孩子們卻喜歡那些中國電子花燈,價錢一般是六七萬越盾貴的十幾二十萬越盾也有。

    這條花燈街晚上非常多人,父母帶著孩子去買花燈,年輕人也會集中到這裡來邊觀看花燈邊照相留念。不像年輕人喜歡夜晚熱鬧的氣氛,很多模特、明星等…中午時會到這裡照相,因為中午比較少人照相會比較方便。

    如果有機會在越南過中秋節大家可以去參觀一下這條花燈街,感受一下中秋節的氣氛。

    17 九月 2012, 1:00上午
    有趣越南語:
    by

    5 comments

  • Sign up

  • 越南語「hết」 和「xong」的用法區分

    xong het 越南語「hết」 和「xong」的用法區分

    越南語「hết」 和「xong」的用法區分

    「hết」 和「xong」都有「完成、結束」的意思但每一個詞的用法稍微不一樣。差別在於:

    「hết」放在動詞的前面,表示動作已經結束。例句:

    hết ăn             結束「吃」活動

    hết làm          結束「做」活動

    hết viết          結束「寫」活動

    「hết」 放在動詞的後面,也有「完成和結束」的意思。

    ăn hết             吃完了,沒有什麽可以吃的

    làm hết          做完了,沒有什麽可以做的

    viết hết           寫完了,沒有什麽可以寫的

    另外,「hết」還可以放在名詞、名詞短語前面,表示某事物沒有了。

    hết tiền          沒錢

    hết đồ ăn       沒吃的東西

    hết phòng     沒房間

    「xong」只能放在動詞後面,表示過程、動作已經完成。

    ăn xong        吃完了

    làm xong     做完了

    viết xong     寫完了

    「xong」 不能放在動詞前面,也不能跟名詞搭配,用法範圍比「hết」小。

     

    10 九月 2012, 1:00上午
    在越南生活:
    by

    2 comments

  • Sign up

  • 越南的九月五日

     越南的九月五日

    越南的九月五日

    在越南,九月五日這個日子早上走在路上如果注意你會發現在各所學校特別熱鬧。那是因為九月五日是越南各所學校的開學日期。所有老師、學生都要來到學校參加開學典禮。

    開學典禮主要以歌唱表演節目慶祝開學日期,給師生們營造一個開心、積極的學習氣氛。

    在越南,上課時間比較早,早上七點左右就開始上課了,舉辦開學典禮也跟平常上課的時間差不多,因此早上六點或六點多學生們都開始去學校。

    以前上中學的時候女生都要穿越南的傳統長袍(Áo dài),男生的就穿白襯衫,西裝褲上課。可近幾年來各所學校對制服的規定有所改變,款式豐富多樣,女學生可以穿裙子的制服上課但每週一或學校慶祝節日時一定要穿越南的傳統長袍(Áo dài)。

    因此在九月五日開學這一天我們會看到很多學生穿著白色傳統長袍到學校去慶祝開學典禮喔。