28 五月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

3 comments

  • Sign up

  • 越南語之「màu xanh」

    昨天給小彬上越南交通課文,學到紅綠燈該詞,小彬又提到一個問題:越南語的「đèn xanh, đèn đỏ」漢語就是紅綠燈,但以前學過的 「trời xanh」 的 「xanh」不是綠色而是藍色, 那麼到底 「xanh」 是藍色還是綠色呢?難道越南語不分綠色和藍色嗎?

    小彬提到的問題真有趣!

    我想一想,跟同仁去喝酒時,男同事喜歡點 「Sài Gòn Xanh」, 女同事卻點  「Trà xanh Không độ」。這些牌子中的「xanh」 漢語相當於綠色的。另外,

    Chú chim non bay lượn giữa bầu trời xanh.

    小鳥在藍盈盈的天空飛翔。

    Biển xanh sóng bạc lòng lai láng.

    海藍,銀波,心情開朗。

    其中的「xanh」 該翻譯成藍色。

    由此可見,越南人把藍色和綠色歸類成一種顏色叫做 「màu xanh」。跟漢語和英語不一樣。英語中 綠色就是 「green」,藍色就是 「blue」 。然後隨著綠藍色中淺深不同的變化而有:深藍、淺藍,或者天藍、海藍、碧藍、草綠、蔥綠等等。

     

    xanh 越南語之「màu xanh」

    越南語中「màu xanh」 是具有數量最多的顏色組,包括各種小類顏色。

    組詞方式以偏正方式為準,由大類總稱詞 「xanh」 加上有代表性的物品或現象,如:

    xanh da trời (xanh lam)

    xanh lá cây (xanh lục)

    xanh nước biển (xanh dương) 海藍

    xanh ngọc 碧綠

    xanh lơ 碧藍

    xanh chuối 蔥綠

    xanh lá mạ 草綠

    xanh thủy tinh 水晶藍

    非常有趣的顏色之一!那麼多的顏色之中你最喜歡哪一種顏色呢?

     

    21 五月 2012, 4:30上午
    關於ezV:
    by

    1 comment

  • Sign up

  • 快樂看笑話輕鬆學越南語

     快樂看笑話輕鬆學越南語

    你想利用微少的空閒時間來放鬆但更希望在放鬆中能學到新東西。那快來ezV的圖書館吧!

    ezV的圖書館除了給大家提供優美的歌曲外還提供了很多趣味的笑話, 那裡大家可以聽聽歌,看看笑話。如果說聽越南歌曲對學習越南語多方受益那麼看笑話會有什麽好處呢?

    大家知道嗎看笑話既可以減壓、放鬆也可以學越南語哦。看越南語笑話時我們可以培養閱讀能力,學習關於不同主題的詞彙,理解越南的語言使用特點。因為,每個國家、每個民族的笑話或多或少都會帶有自己的語言使用特點。所以,看笑話也會提高我們越南語水平的。ezV圖書館的每個笑話都會有中文意思助於大家理解笑話意思, 所以大家不用擔心看笑話時有看不懂的生詞。

    你想放鬆、你想學習,快來ezV圖書館看笑話吧!

    祝大家快樂看笑話輕鬆學越南語

    18 五月 2012, 1:00上午
    越南語學習:
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 如何通過朗讀提高越南語的發音技能

    學習任何一門外語,教師都要求學習者朗讀課文,生詞… 此外,練習部份也有朗讀練習。那麼朗讀有什麽好處呢,怎麼教師一直要求學習者朗讀呢?

    首先我們要瞭解一下朗讀的好處:

    • 有利於練習發音,讓學習者習慣以及熟練了越南語音節,語調。此外,朗讀可以培養學習者的自信心。因此學習者以後可以發音得自信、自然、流利,跟當地人交流會覺得輕鬆、自在得多。
    • 認讀的速度越來越快。避免能認字但不能立刻讀出來的毛病。
    • 朗讀有利於學習者體會課文、有助於情感的傳遞。

    朗读 如何通過朗讀提高越南語的發音技能

    瞭解了朗讀的好處,那麼如何進行朗讀訓練?

    • 學生詞:朗讀生詞表,注意發音的準確;一邊練習寫字一邊把生詞大聲朗讀。在複習生詞也可以採用這個方法,如:讀生詞寫越字。
    • 學課文:反覆朗讀課文(短文、會話)到熟練為止。要注意課文的語速和語調,要跟著說話正常的語速和語調朗讀。
    • 做練習:做練習,朗讀做練習提示、句子、選項等等相關的內容。

    朗讀并錄音,然後把錄音檔案聽一下,看看自己發音跟課文的發音有什麽不一樣,從而調整自己的發音,提高口語水平。您也可以把錄音檔案給當地人或者您的老師聽一聽,要求他們指出您發音不準確的地方及其示範給您正確的發音。

    祝您學習進步!