12 三月 2011, 10:41上午
越南語學習:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越文大寫的規則

    在越文裡,除了簡寫或特別強調的時候要大寫每一個字母,一般提到的大寫指的是大寫一個字的第一個字母。對於華人學員來說,越文大寫是一種額外的負擔。越文的大寫與英文的大寫有類似規定,單是與英文比起,越南文的規定比較複雜。不過,學員們請不要擔心。寫越文時,只要注意下列的規則就OK了:

    一、 句子的開頭。

    句子的第一個字要大寫,例如:

    Tôi hỏi em: “Em tên gì?”. Em nói: “Em tên Ngọc”.

    我問她:「你叫甚麼名字?」她說:「我叫阿玉」。

    二、 專有名詞。

    人名、地名、路名等專有名詞每一個字要大寫,如:

    ông HCMinh     胡志明先生

    nước Việt Nam       越南國家

    đường Trần Hưng Đạo  陳興道路

    三、 方向。

    方向也要大寫,如:

    phương Đông 東方

    hướng Bắc   北方

    miền Tây     西邊

    四、 組織、機構名稱。

    名稱的第一個字一定要大寫,其他字只要大寫專有名詞的部分即可,比如:

    Báo Tuổi Trẻ              年輕日報

    Công ty Đồng Tâm          同心公司

    Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 越南國家銀行

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>