13 八月 2012, 1:00上午
越南語學習:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南語的「giùm」和「giúp」

    越南語有兩個詞都有“幫”的意思, 大家知道那是兩個詞嗎?

    那兩個詞就是「giùm」和「giúp」。大家學過或聽過這兩個詞嗎?

     越南語的「giùm」和「giúp」

    「giùm」和「giúp」都是動詞, 但「giùm」常用在另一個動詞的後面。表示“幫”、“幫忙”的意思。「giúp」是協助、幫忙別人做某件事。

    例如:

    1. “Chị nhớ mua báo giùm em.”  (你記得幫我買報紙。)

    動詞:mua

    2. “Anh lấy giùm em cái điện thoại.” (哥,幫我拿電話。)

    動詞:lấy

    3. “ Anh giúp em được không?” (你可以幫我媽?)

    不能說 “ Anh giùm em được không?” (X)

    4.  “ để anh giúp.”

    不能說 :   “ để anh giùm.” (X)

    以上的例句(1)、(2),在     「giùm」前邊都有動詞 。      而例句(3)、(4)   「giúp」直接充當動詞所以不能把「giúp」換成「giùm」。「giúp」本身就帶有「làm giùm」(幫忙做)的意思, 所以如果這裡直接把「giúp」換成「giùm」就缺少了一個動詞了。

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>