5 三月 2012, 1:46上午
越南語學習:
by

28 comments

  • Sign up

  • 蚊子叮

    muoi 蚊子叮人們總愛夏天的絢爛,也總愛在夏天的傍晚外出乘涼。夏天帶來了生命與激情,卻也帶來了最困擾人們的害蟲之一——蚊子。越南是一個熱帶國家,在越南蚊子特別多啊。對越南人來說、傍晚時野外小屋上方嗡嗡的蚊子聲,跟禽鳥的淒厲叫聲一樣令人印象深刻。

    蚊子叮人大家應該都很討厭吧。被蚊蟲叮不多久就覺得身上某個地方隱隱癢了起來,過了一會兒便奇癢難忍,一個個紅色的小包從皮膚上顯露出來很難受啊。蚊子的叮咬使人難以入眠,而且還會傳播疾病。上禮拜我的同事因爲被感染登革熱, 到現在還在住院。

    聽説母蚊子 (muỗi cái)才會叮人、公蚊子(muỗi đực) 不會叮人了(不知道怎麽會這樣啦)。在越文裡,「蚊子」是「muỗi」、「蚊子叮」叫做 「muỗi cắn 或者「muỗi chích。 有人以爲不應該說「muỗi cắn, 蚊子沒有牙齒,不能咬人了(「咬」是「cắn」)。它只有一個小針頭用來叮人(「叮」是「chích」),所以說「muỗi chích 比較正確點。這個解釋也很有道理吧。但是,我覺得「muỗi cắn 或者「muỗi chích 的説法是越南人語言習慣。有的人喜歡說「cắn」, 有的人喜歡說「chích」。有的地方還說「muỗi đốt 呢。無所謂吧!

    夏天快來了,大家記得夜晚燒烤或者在社區裡散步還是要穿長褲吧。還要擦點風油精,花露水或驅蟲噴霧與蚊子戰鬥。

     

    Xin chao co gio,
    Anh doan mo muoi cai can con trai, nhung muoi duc chich co gai nhe?
    用電蚊拍打muoi. Tieng Viet la gi?
    Xin cam on.
    Anh Hung

    Chào anh Hùng,
    “電蚊拍" tiếng Việt gọi là “vợt bắt muỗi" . Nhà anh có nhiều muỗi không? Nếu có anh mua một cây vợt bắt muỗi nhé. Anh Hùng – “dũng sĩ diệt muỗi" (殺蚊子大俠)與可惡的蚊子戰鬥! :)
    Hạnh Vân

    Xin chao em Van,
    Vang, Anh da la Dung si diet muoi roi.
    Nha anh song o ben Ho Ba Mua, TP Ha Noi, nen co nhieu muoi cai. Moi ngay anh can 用vot bat muoi diet muoi.
    (用) tieng Viet la gi?
    xin cam on.
    Anh Hung

    “用" tiếng Việt gọi là “dùng". “Mỗi ngày anh dùng vợt bắt muỗi diệt muỗi". Muỗi rất đáng ghét! (蚊子很可惡!)
    Em biết tại sao chỉ có muỗi cái mới chích người rồi, bởi vì muỗi cái cần dinh dưỡng để sinh sản, còn muỗi đực “ăn chay" (吃素), muỗi đực chỉ ăn nhựa cây và hoa quả thôi.
    Hạnh Vân

    Xin chao em Van,
    Tuy rang anh cung “an Chay", tai sao muoi cai thich can anh?
    Anh Hung

    Hi anh Hùng,
    Có lẽ thịt anh “ngọt"(你的肉很甜)nên được muỗi “chiếu cố" (關照)nhiều hơn. hehe Em nói đùa thôi!(我開玩笑的啦!)
    Các nhà khoa học cho rằng da (皮膚)người có nhiều cholesterol và CO2 sẽ thu hút (吸引)muỗi hơn. Em nghĩ do anh vận động nhiều nên muỗi thích chích anh hơn người bình thường. Em đoán như vậy! :)
    Hạnh Vân

    Tại sao Việt Nam muỗi chỉ cắn người nước ngoài…(Nếu đồng thời hiện diện Việt người và người nước ngoài ..)

    Chào bạn,
    Hihi Nếu đúng như vậy thì muỗi Việt Nam thông minh quá, biết phân biệt người Việt và người nước ngoài. :)
    Bạn nói tiếng Việt rất giỏi, muỗi Việt Nam không nhận ra bạn là người Đài Loan đâu. Có phải bạn rất ít bị muỗi chích không?
    Hạnh Vân

    ở miền Bắc Đài Loan mùa đông(12`01`02) hầu như không có muỗi , thời gian khác vẫn còn có nhiều muỗi…

    Cô giáo nói tiếng Hoa tuyệt hay
    Không biết cũng hiếm bị muỗi đốt…?

    Hichic…Muỗi Việt Nam không biết … tiếng Hoa :) cho nên tôi vẫn thường xuyên bị chích. Năm ngoái còn bị sốt xuất huyết, nằm viện cả tuần mới khỏi. Sau này nếu có cơ hội đến Đài Loan, hy vọng muỗi Đài Loan nghĩ tôi biết tiếng Hoa … sẽ không chích tôi. :)
    Hạnh Vân

    Hoan nghênh cô giáo tới Đài Loan du lịch ,
    nhưng cô giáo tới Đài Loan, nhất định phải là mùa đông..

    Nếu bạn bị sốt xuất huyết , phải đưa đến Bệnh Viện Nhiệt Đới điều trị..
    Tôi từng sống tại chung cư Phúc Thịnh ( 341 ,Đươǹg Cao Đạt, Q.5 ) gần Bệnh Viện Nhiệt Đới …

    Mùa đông Đài Loan có tuyết không? Tôi sinh ra và lớn lên ở Việt Nam nên chưa nhìn thấy tuyết bao giờ. Tôi muốn … ăn thử một ít tuyết. :)
    Bạn đang ở Đài Loan à? Bạn có định trở lại Việt Nam không?
    Hạnh Vân

    Mùa đông ở Đài Loan chỉ có tại núi trên độ cao 2.500 mét có khi xem được tuyết (1 năm có thể có 3~5 lần)
    Khí hậu của Đài Loan thuộc về thế hệ phụ nhiệt đới.Nếu xem được tuyết, người Đài Loan cũng rất tưng bừng nhé .

    Tôi đang sống ở Hsinchu, Đài Loan .( Tôi là người Hakka , http://www.hakka.gov.tw/ )
    Gần đây Không có kế hoạch đi đến Việt Nam , nhưng hy vọng có cơ hội thăm viếng Sài Gòn lần nữa.

    Chào bạn,
    Thì ra quê của bạn ở Tân Trúc (Hsinchu 新竹市). Bạn là người Hakka, tiếng Việt gọi là “người Khách Gia", hay còn gọi là “người Hẹ". Người Hẹ rất giỏi việc học hành. Tôi biết vì sao bạn giỏi tiếng Việt rồi. :)
    Hạnh Vân

    co Van oi…我最怕蚊子叮,台灣人在越南應該是越南蚊子的最愛吧^^

    你買一個電蚊拍打蚊子吧! 很好用!

    如果有一個越南人跟台灣人坐在一起…越南的蚊子一定會先"咬"台灣人,真的不知道為什麼會這樣???

    好聰明的蚊子! :)

    Cảm ơn cô giáo , hôm nay tôi đã học được một từ mới=> Tôi là “người Hẹ”!

    Trong thực tế, người Khách Gia (hoặc người miền Nam Trung Quốc ) học tiếng Việt là tương đối dễ dàng …

    Ngoài ra, theo một nguồn máu khảo sát : Zhuang (壯族)Tỉnh Quảng Tây và”người Khách Gia” thực sự có hơn 90% giống hệt nhau trong gen(基因)máu..

    Cuối cùng, và quan trọng nhất : người Khách Gia” đều rất tiết kiệm( hoặc nói có nghĩa là keo kiệt , bởi vì trước khi người Khách Gia cuộc sống ở vùng núi, đời sống khó khăn) , vì vậy, cô Vân tương lai phải nhớ chẳng lấy chồng” Khách Gia”.. Hi hí..

    Hihi Tôi sẽ ghi nhớ. Theo anh tôi nên lấy chồng người gì tính tình tương đối phóng khoáng, rộng rãi? 請指教! :)

    Một khi nghề nghiệp của tôi là bán xe ô tô sang trọng nhập khẩu tại Đài Loan
    Khách hàng của tôi đều là có thể mua được xe ô tô giá trị USD $ 300.000

    Tôi nghĩ rằng họ là tính tình phóng khoáng, rộng rãi (loại như bạn thích ..?!),
    nhưng mỗi khi họ đi vào cửa hàng của tôi là đều có bạn gái khác nhau đi kèm với họ (Họ đã kết hôn, ở nhà có vợ xinh đẹp và trẻ em đáng yêu )
    Không biết đại gia Sài Gòn là cũng như vậy..

    Nhắc nhở của tôi:
    Người đàn ông ”nuôi” vợ nhỏ nhất định phải tốn nhiều tiền .., người tính keo kiệt
    chắc chắn không đành chi tiêu tiền này.. cho bạn tham khảo

    Hôm nay, Hsinchu 9,4 độ C

    Tốt quá đều không có muỗi…

    (Nhưng bây giờ tôi đã rét cắt ruột.. )

    Ở Đài Loan lạnh quá! Lạnh thấu xương! (Người Việt Nam thường nói “lạnh thấu xương", “rét cắt da cắt thịt", rất ít khi nói “rét cắt cuột")
    Nhiệt độ ở Tân Trúc bây giờ chỉ có 9,4 độ C làm tôi liên tưởng đến “áo ấm" “áo lạnh". Thế là viết một bài về chủ đề này! :) Anh xem nhé!
    Anh đi làm nhớ mặc nhiều “áo ấm" nhe!
    Hạnh Vân

    Cảm ơn quan tâm của bạn..
    Gần đây tôi vẫn còn đi xe đạp 40km(chỉ mặc 2 quần áo) ba lần một tuần nếu không có mưa..

    Chạy xe đạp tốt cho sức khỏe, nhưng đạp xe 40 km thì hơi xa (vận động viên hoặc người có thể lực rất tốt mới đạp nổi). :) Anh chạy 40 km mất bao lâu?

    Tổng cộng là 2 giờ trong thời gian này độ cao nhất khoảng 170 M
    Nửa chừng ngưng cho mười phút để nghỉ ngơi và thêm nước trong một ngôi chùa(Chùa Yimin)

    Tuyến đường của tôi đi (Thiết bị vệ tinh định vị trên xe đạp của tôi )
    Tuyến đường này tôi đã cưỡi hơn 400 lần
    http://i.imgur.com/bdi3f.jpg
    Việc giới thiệu của Chùa Yimin
    http://emmm.tw/L3_content.php?L3_id=2312

    Chào anh,
    Sau này anh có thể vừa chạy xe đạp vừa nghe mp3.
    http://www.youtube.com/watch?v=QsCK5Oq3kgw
    Bài hát này rất dễ thương và phù hợp với người có tinh thần thể thao như anh. :)
    Anh chú ý nghe câu “Muốn khỏe đẹp thì hãy tập thể thao" nhé. Cố lên! Cố lên! Lần sau anh có thể phá kỷ lục của mình, chạy xe trên 50 km.
    Hạnh Vân

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>