16 四月 2012, 1:00上午
越南語學習:
by

5 comments

  • Sign up

  • 學越南語要學逗號的用法

    phay 學越南語要學逗號的用法在越文裡,逗號是一個很重要的標點符號。有一件故事:一對情侶,他們談戀愛 幾年多了,因爲沒有錢男人決定要出口勞動,在他鄉掙錢娶老婆。過了幾個月沒有收到男友的消息那個女孩寫一封信給他,女孩說她沒有耐心繼續等待了……收到之後,男人匆匆忙忙地寫三個字回答:「Đừng chờ anh !」(別等我!)結果女孩嫁給別人。回國時他抱怨女友背約。女孩把舊信拿出來給他看他才暈倒,當頭腦迷糊時他已寫少了一個逗號。原來,他打算寫:「Đừng, chờ anh!」(不要,等我!)

    只缺少了一個逗號使句子的意思改變,讓那個男人一輩子後悔。寫作時,我們記得必須非常小心,把逗號放在正確的地方。通常逗號把句子切分為意群,上下句有關聯的時候、以逗號隔開、使句子完整、更有意義。在句子裡可以停頓的地方還是加一個逗號……逗號的停頓時間比句號和其它標點符號比較短一點。

    例:

    Khi uống bia, không được cho đường.

    喝啤酒的時候,不能放糖。

    Khi uống bia không được, cho đường.

    不能喝啤酒的時候,放糖。

    Khi uống bia không, được cho đường.

    喝純啤酒的時候,能放糖。

    換一下逗號的位置,句子的意思就變成很糟糕了!

    使用適合的逗號會讓讀者更容易瞭解作者的意思。像故事中的男人,只寫少了一個逗號而失去女友,真的很遺憾吧?大家注意點喔!

     

    Anh Vỹ quen biết thế nào với những người này? Bây giờ còn liên lạc không? Thật bất ngờ khi gặp lại người quen trên báo, đặc biệt ở mục “tội phạm kinh tế". :(
    Người ta thường nói trái đất xoay tròn nên những người yêu quý nhau sẽ gặp lại nhau. Hihi Vì vậy, một ngày nào đó anh Vỹ sẽ gặp lại cô Linh …
    Hạnh Vân

    Tôi chỉ từng ăn bữa trưa với họ 1~2 lần.
    Họ bây giờvẫn còn bị giam giữ từ cuối năm ngoáiđến nay, vì vậy không được liên lạc với họ.(Nhưng có thể liên lạc với vợ nhỏ của họ..)
    Tôi nghĩ rằng nếu họ không“nuôi“vợ nhỏ ,
    hôm nay sẽ không có kết quả này.

    Cô nói Sẽ gặp lại cô Linh …
    Anh Vỹ sẽ giật mình ! Hu hu
    (Lý do là.. )

    Chỉ cần ngồi máy bay 3 tiếng là anh có thể đến Việt Nam gặp cô Linh mà.
    Anh Vỹ giật mình và khóc huhu…Chẳng lẽ cô Linh đã… :(

    Hiện nay cô ấy làm việc trong sòng bạc ở Macau
    Chỉ cần ngồi máy bay 1 tiếng thì tới rồi..

    Vậy anh Vỹ vui rồi nhé! Vừa được đánh bài vừa được gặp cô Linh. Nhưng anh Vỹ giật mình và khóc huhu chắc là có lý do riêng. Xin lỗi, tôi hỏi nhiều rồi! (Anh cứ giữ bí mật nhé, khi nào vui thì “bật mí" cho tôi nghe. hihi)

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>