30 九月 2013, 10:00上午
越南語學習
by

3 comments

  • Sign up

  • 學習越南語 thường, thỉnh thoảng, lâu lâu, ít khi

    上了描寫一天的活動單元,我看學員們都特別想更多瞭解關於表達活動發生平率高低的詞語,如對常發生,偶爾發生和很少發生的事情會用哪些詞語呢?怎麼用呢?

    那麼我們想各位讀者,你們也想瞭解這些語言表達吧。好的,今天我們會介紹給大家一些常用指活動發生平率的高低的詞語吧。

    這些詞語都是副詞,在句中常放在動詞的前面。表達發生平率從高到底的詞語如下排列:

    對經常發生的事情我們用 thường, thường xuyên, thường thường, hay, hoài, luôn, luôn luôn 表達。這些詞語同樣表達經常的意思,一般情況下可以互相代替。不過用法上面有些不同,如:

    Tôi thường/thường thường/thường xuyên/hay/luôn/luôn luôn đi làm đúng giờ.

    (我經常上班準時。)

    Tôi đi làm đúng giờ hoài.

    (我經常上班準時。)

    帶有這個意思的詞語數量較多,因此在使用大家可以靈活使用和代替,讓語言表達更豐富多樣。

    對偶爾發生的事情,越南語用 thỉnh thoảng,đôi khi 來表達,如:

    Bình thường tôi đi làm rất đúng giờ, thỉnh thoảng mới đi trễ.

    (我平時上班很準時,偶爾才遲到。)

    Bình thường tôi đi làm rất đúng giờ, đôi khi cũng đi trễ.

    (我平時上班很準時,偶爾也遲到。)

    thỉnh thoảng 和 đôi khi 常跟 mới 和 cũng 配用。

    對很久才發生的事情,越南語用 lâu lâu 來表達,如:

    Bình thường tôi đi làm rất đúng giờ, lâu lâu mới đi trễ. 我平時上班很準時,久久才遲到。

    對很少發生的事情,似乎只有一兩次發生的,我們用 ít khi, hiếm khi 來表達 ,如:

    Bình thường tôi đi làm rất đúng giờ, ít khi/hiếm khi đi trễ.

    (我平時上班很準時,難得才遲到。)

     

    今天又學到了一個新知識,大家有機會請用上喔。

    请问可以帮我翻译吗-中翻越 女给男

    寶貝⋯我很愛你⋯我知道⋯我們之間會有很多阻礙⋯但是只要你不放手⋯我決不會先放開你的手⋯我要你⋯只有你⋯
    雖然我們現在是遠距離戀愛⋯但也走了500天⋯你一定要等我哦⋯我不會讓你失望的⋯雖然有爭吵⋯但這才是在一起的證明⋯
    我知道 也了解你對我的付出⋯知道你是真的愛我⋯我也一樣⋯我也知道 你害怕失去我 不能失去我⋯但我希望 你相信我⋯ 你對我的信任真的很重要⋯
    我的寶貝⋯你是我的呼吸⋯是我的一切⋯為了你⋯我會抗爭到底⋯我很倔強⋯我要的東西⋯一定會得到的⋯
    500天快樂⋯永遠在一起⋯愛你⋯

    This iniofmatron is off the hizool!

    請問要如何學習越語,文法使用語發音

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>