23 二月 2013, 4:24下午
有趣越南語:
by

2 comments

  • Sign up

  • 越南語的xem

    xem ti vi 越南語的xem

    越南語的xem

    ezV有一個關於表達個人習慣的單元,例句其中有一個是:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    有的學員問 xem phim 不是看電影嗎?看電影要去電影院嘛?怎麼是在家呢?

    沒錯,xem phim 就有去電影院看電影的意思。例句:

    Cuối tuần tôi thường đi xem phim ở Megastar với bạn.

    週末我常跟朋友去Megastar 看電影。

    不過,xem phim 還表達「收看電視的各種電影片,連續劇」的意思,例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.              

    星期天我在家看電視的電影片、連續劇。

    之所以有這個現象是因為在越南語電影和電視的影片和連續劇都叫做phim。

    另外,如果你想表達「收看電視的各種節目,如新聞、娛樂等等(也包括電影節目)」的活動就要用 xem ti vi。例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem ti vi.             

    星期天我在家看電視。

    總而言之,xem phim 是個有概括性強的詞,所以意思多。在跟當地人交談要注意分別它的意思。不明白的話可以再次問說話人。

    經常聽到coi phim, 跟xem phim意思一樣嗎老師?

    你好,
    coi phim 的 coi 有 “看” 的意思,所以 coi phim 和 xem phim 意思一樣的。但是說 coi phim 一般是南方人習慣用的,說 xem phim 一般是北方人習慣用的。

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>