7 五月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

4 comments

  • Sign up

  • 越南語的「đi」

    đi 越南語的「đi」

    上一篇文章我已經談到 「đi giày」, 趁談到 「đi giày」, 我突然想起了有關 「đi」 的詞語。越南語 「đi 」 的意思豐富多樣,是非常有趣的詞條之一。

    我們來分析 「đi」的豐富意思。

    đi đứng (行走),đi lại (行走),đi dạo (散步)中的 「đi 」有「走」的意思。

    đi chơi (去玩),đi về (回去),đi học (去上學),đi chợ (去買菜),đi chùa (去寺廟)中的 「đi」 有「去」的意思。

    上面列出的意思就是 「đi」最基本的意思。另外,「đi 」還有 如下幾種意思:

    有「開車,坐車」的意思,如: đi xe (開車),đi xe buýt (坐公車),đi xe máy (開摩托車),đi tắc-xi (坐計程車)。

    有 「穿」 的意思,如: đi giày (穿鞋子),đi dép (穿拖鞋)

    用在動詞後面時,「 đi」 有 「掉」 的意思,如: ném đi (扔掉),xóa đi (擦掉),lấy đi (拿掉)

    上面 「đi」 都是動詞,能跟其他詞語搭配,造成短語。

    另外,「đi」 放在句尾,不當動詞而當語氣助詞,表示命令、要求的意思,如:

    Anh về đi! (你回去吧!)

    Chạy nhanh đi! (快跑吧!)

    越南語中,「đi」是一個具有多種意思的詞條。所以在使用的時候我們要注意它的意思,避免產生錯誤。

    跟大家分享這句子 「Đi đi.」
    第一個 「đi」 有「去」的意思
    第二個 「đi」 有「吧」的意思
    非常有意思!

    您的句子真有意思!

    文章中沒提到“đi” 的另一個意思,是“死”。
    Ông ấy đi rồi.
    他死了。

    挺不錯的一篇文章!

    謝謝您的補充。

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>