5 十一月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南語的 「chú」

    Boy Playing with Dog 越南語的 「chú」

    越南語的 「chú」

    很多人都認為越南語的代詞複雜,我卻認為越南語的代詞豐富中太奧妙了。不同的情況用不同的代詞,不同的身份用不同的代詞。這既體現出越南人注重禮儀又體現了越南語言的豐富表達。

    我們今天就談越南語「chú」這個詞吧。我想這個詞對於初學者也不是很陌生吧,這是表達親屬關係“叔叔”的詞語。在中文“叔叔”還可以用來稱呼,越南語也跟中文一樣也用來稱呼。不同的是,這個詞可以使用的場合比較多,比如:

    陌生人稱呼比較年輕的男生 ,表達出親密,像對待自己的弟弟:“chú em”

    也可以用於小男孩 “chú bé”

    或者,哥哥稱已經長大的弟弟,帶有尊重的表達意思“chú ăn cơm chưa?”(你吃飯了嗎?)

    除了用於人,這個詞的最特别的使用是对于动物的擬人法:“chú chuột、chú mèo、chú chó…”(chuột:老鼠,mèo:貓,chó:狗)

    這小小的分享希望會有助於越南語學習者。

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>