2 四月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

6 comments

  • Sign up

  • 越南語時尚句子 biết chết liền

    bclien 越南語時尚句子 biết chết liền近年來,越南年輕人很流行一句話,就是「Biết chết liền」(知道才怪)。 這被認為是一個時尚的句子,是越南年輕人的口頭語。這句話的意思是「如果我知道的話我就即時死亡」(Nếu tôi biết thì tôi chết liền),事實上「我沒有死」(Tôi không chết),所以「我不知道」(Tôi không biết)。

    在日常生活中,我們常常遇到一系列類似的表達:

    - Giáo viên mới dạy thế nào?

    - Hiểu chết liền!

    ˉ新老師教得怎麽樣?

    ˉ懂才怪!

    - Nó giỏi lắm phải không?

    - Giỏi chết liền!

    ˉ他很厲害是嗎?

    ˉ厲害才怪!

    - Nghe nói bồ của nó đẹp lắm phải không?

    - Đẹp chết liền!

    ˉ聽説他的女友很漂亮是嗎?

    ˉ漂亮才怪!

    上面的三個答案有相同的。如果答案是「hiểu」 (懂)意思就是「không hiểu」 (不懂)(新老師教得不懂)。如果答案是「giỏi」 (厲害)意思就是「không giỏi」(沒有厲害)(他沒有利害),答案是「đẹp」(漂亮)意思就是「không đẹp」(不漂亮)(他的女友不漂亮)。

    因此,我們可以推斷成下面的結構:

    X chết liền! (意思是 không X

    在越文裡,我們也常常遇到許多類似的句子、語言形式與含義是相反的。比 如:「Tôi mà nói dối thì tôi làm con anh」(如果我説謊的話我做你的兒子)、「Điên mới tin lời nó」(如果我發瘋的話我才相信他)、「Em mà đẹp thì nước Việt Nam chẳng có ai xấu」(如果我漂亮的話越南沒有醜的女生了)等……聽到上面的句子,不是一位語言家、不懂越文語法、甚至不會看越南字的越南人也可以立刻明白句中的含義。

    越文的表達法非常深刻和有趣是吧?

    請問:越文縮寫
    高中=>TH(trường học)"PT"的 原文是指?
    初中=>TH(trường học)"CS"的 原文是指?
    謝謝!!

    Hi anh Vỹ,
    THCS: Trung học cơ sở (học 4 năm lớp 6, lớp 7, lớp 8, lớp 9)
    THPT: Trung học phổ thông (học 3 năm lớp 10, lớp 11, lớp 12)
    Trước đây nữ sinh trung học phổ thông đi học mặc đồng phục áo dài trắng rất đẹp, bây giờ chỉ mặc áo dài vào sáng thứ hai thôi.
    Hạnh Vân

    很有趣!如果下次在公司裡聽到員工說Dung chet lien,
    哈哈哈,就代表這個員工不認同主管的看法啦^^

    Cảm ơn giải thích của cô giáo.
    Trên đường lái xe về nhà tối qua,tôi nghe được một bài hát cảm giác tuyệt vời trong đài phát thanh . Ở đây chia sẻ với bạn
    http://www.1ting.com/player/3c/player_215237.html
    (Đêm qua, tôi mơ thấy được cô giáo mặc áo dài , kết quả..)

    Bài hát tuyệt vời quá! Lời bài hát là chân lý 越長大越孤單. hihi
    Ở Việt Nam đang có bão, không có cô giáo mặc áo dài, chỉ có cô giáo mặc … áo mưa thôi. :)

    Gap trung thu thiet rui !
    不好意思,因為有認識一些越南客戶
    他打這段話不懂意思!!
    想請教你一下謝謝

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>