5 三月 2012, 1:46上午
有趣越南語:
by

2 comments

  • Sign up

  • 越南語問時間的詞條

    用來問時間的詞語,英語用「when」,漢語用「什麼時候」,但越南語中,你可以用很多詞條來問時間,如 「khi nào, chừng nào, hồi nào, lúc nào, bao giờ」。例句:

    Khi nào anh đi Hà Nội?                    你什麼時候去河內?

    Anh về lúc nào vậy?                         你什麼時候才回來?

    Chừng nào anh mới sửa xong?     你什麼時候修好?

    Anh chị lấy nhau hồi nào?              你們倆什麼時候結婚?

    Bao giờ em tốt nghiệp?                    你什麽時候畢業?

     

    shen me shi hou 越南語問時間的詞條

    而且,通過詞條用在不同的位置,我們可以判斷說話人在問過去還是未來的事情。如:

    一般情況下,「 lúc nào, khi nào」放在句頭表示說話人想問的是未來還沒發生的事情的時間,放在句尾表示說話人想問的是過去已經發生的事情。例句:

    Khi nào anh đi Hà Nội?         (他還沒去河內,說話人想問將來他什麽時候去河內)

    Anh đi Hà Nội khi nào?        (他已經去河內 ,說話人想問以前他什麽時候去河內)

    Lúc nào anh mới về vậy?   (他還沒回來)

    Anh về lúc nào vậy?              (他回來了)

    「Chừng nào」 不管放在主語前面還是後面,都用來問未來會發生的事情的時間。

    Chừng nào anh mới sửa xong? (他還沒修好)

    Anh chừng nào mới sửa xong? (他還沒修好)

    「Hồi nào 」一般用在句尾,用來問已經發生的事情的時間。

    Anh chị lấy nhau hồi nào?           (他們兩已經結婚了)

    「Bao giờ」 一般用在句頭,用來問未來會發生的事情的時間。

    Bao giờ em tốt nghiệp? (他還沒畢業)

    越南語中用來問時間的詞條雖然數量較多,但是意思方面上它們都一樣,都是同義詞。用這些詞條的時候要注意詞條的位置,因為詞條不同的位置會表達說話人想問的是過去還是未來的事情的時間。

    Xin chao co giao,
    CO GIAO BAO CAO RAT TOT.
    Anh Hung

    Cám ơn anh Hùng, chúc anh một tuần mới vui vẻ!

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>