3 十月 2011, 8:09上午
有趣越南語:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南語中動物的量詞

    Animals e1353383571805 越南語中動物的量詞

    其實在越南語詞類中沒有量詞這個詞類,漢語的量詞在越南語相當於名詞詞類,指類名詞小類。但實際上越南語指類名詞的用法和作用跟漢語的量詞一樣。今天本文章會給讀者介紹越南語中動物的指類名詞以及對漢語的動物量詞做個小比。

    在漢語,跟動物搭配的量詞非常豐富多樣。對不同的動物會有不同的搭配量詞。動物跟量詞的搭配可以如下總結:

    不同動物不同的量詞,如:一條魚、一隻狗、一頭牛、一匹馬

    同一動物,不同量詞:一頭牛,一隻牛

    不同動物,同一量詞:一條魚,一條龍

    但是在越南語,能跟動物搭配的指類名詞只有一個,是「con」 (只)。所有的動物都能跟「con」搭配,如:「một con chó」 (一隻狗),「một con ngựa」 (一隻馬),「một con rồng」 (一隻龍),「một con cá」 (一隻魚)…。可見指類名詞con的概括性很強,使用範圍很大。在漢語和一些語言中,動物和量詞的搭配很複雜,要花功夫來記住動物和量詞的搭配。但學習越南語時,你不用擔心動物和量詞搭配的問題,因此使學習的過程輕鬆、簡單一點兒。

     

     

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>