9 十二月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

4 comments

  • Sign up

  • 學習越南語的黑色

    bang den 學習越南語的黑色

    學習越南語的黑色

    越南語的黑色叫做「màu đen」,這個大家都知道了吧。不過大家知不知道「màu đen」的引申義?而且除了「màu đen」可以表達黑色的意思,還有什麽詞語可以表達黑色的呢?

    今天我們談一談越南語的黑色。

    「đen」是一個特別的詞語,除了單純表達顏色意思之外(如:mây đen 黑雲, bảng đen 黑板, giày đen 黑鞋等等),從它身上我們還可以聯想到其他意思。

    一般情況下,黑色常引起不好、不吉祥的意思,因此我們常用因素「đen」來組成帶有不好、不吉祥意義的詞語,如:

    社會上暗中進行犯罪活動的各種黑暗勢力(黑社會)常叫 xã hội đen

    不合法買賣貨物、錢幣的市場叫做(黑市)常叫 chợ đen

    運氣不好 (黑運)常叫 vận đen

    隱藏在心底,不讓他人知道的心思 (黑心)常叫 tim đen

    黃色網站常叫 web đen

    秘密記錄需要調查的名單 (黑名單) 常叫 sổ đen

    秘密保存的錢幣(黑基金)常叫 quỹ đen

    另外,「đen」還有一個特點是:在一些名稱,因素「đen」可以被其他因素代替,但是要注意這些新因素只有黑的意思在此組合。如:

    ngựa đen        (黑馬)常叫 ngựa ô

    mèo đen         (黑貓)常叫 mèo mun

    chó đen          (黑狗)常叫 chó mực

    mắt đen          (黑眼)常叫 mắt huyền

    tóc đen           (黑髮)常叫 tóc huyền

    quần đen        (黑褲)常叫 quần thâm

    sơn đen          (黑塗)常叫 sơn then

     

    語言真不簡單但挺有意思是吧?

    除了文章中提出的有關「đen」的詞語,你還知道哪條詞語呀?請說出來,我們一起來討論討論吧!

    謝謝老師簡明、仔細的解釋。文章很有幫助。Cám ơn cô giáo

    kiếp đỏ đen 剛到越南時有聽過這首歌。

    quần đen 不是“黑眼圈”嗎?怎麼突然變成“黑褲”了?

    飞雨 你好,
    你提到的“黑眼圈”越南語是:quầng thâm, 你少寫了 g 字母,這是兩個不同的詞語所以意思會不一樣。
    quầng thâm:眼部色素沉著
    quần thâm: 黑褲子
    希望我的解释能绑得住你。
    Kim Anh

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>