6 八月 2012, 1:00上午
有趣越南語:
by

5 comments

  • Sign up

  • 南北部越南語

    學越南語,許多學員在猶豫不決學北部還是南部越南語好。趁這個機會,今天我們來談談南北部越南語的差異。

    最近朋友們非常喜歡用這個問句來開玩笑

    Con lợn khác con heo ở chỗ nào?

    (翻譯:con lợn (北部越南語的老豬)跟 con heo(南部越南語的老豬)有什麽不同?)

    我就回答:“是南北部的越南人分別使用的。”

    朋友大笑著回答: “Con heo ăn bắp, con lợn ăn ngô”。

    (翻譯:bắp 是南部越南語的玉米, ngô 是北部越南語的玉米)

    南北部越南語的差異在於用詞不同。越南語中存在一類同義詞,差別在於南北人分別使用的。而且,這類詞語都屬於普通用語,越南人都能聽得懂。南北越南語用詞不同的現象不是針對所有的詞語而是只針對一部份詞語而已。

     

    ô dù 南北部越南語

     

    我們可以列出來好多個例子:

    北部                              南部                                    漢語意思

    đắt                                 mắc                                   (價格)貴

    dù                                  ô                                        

    gầy                                 ốm                                    (身體)瘦

    béo                                 mập                                  (身體)胖

    muộn                              trễ                                      

    buồn nôn                        muốn ói                             想吐

    Mời bác xơi cơm.             Mời bác ăn cơm.                 請您吃飯。

    關於語音方面,北部越南語和南部越南語的語音有些不一樣,

    北部:(輔音)北部人不分別 「ch/tr」,都發音成 「ch」; 把「d/gi」發音成 「gi」。

    南部:(輔音) 「d/ gi/ v」  發音成 「d」;尾音 「_n」 發音成尾音「 _ng」, 尾音「_t」 發音成 尾音「_c/_ch」;聲調:不分別問聲(ˀ)和跌聲(˜)。

    雖然存在很多不同之處,但是隨著各地人民的交流,南北越南語開始融入、混合起來。不管是從哪裡來的人都能聽得懂對方講的言語。

    因此在三番四次考慮的學員請你們放心,無論你學南部還是北部越南語,都不會影響到你們的交際,越南人都能聽得懂你在講什麽內容。

     

    有一次我去路邊的飯店吃飯,要求服務員給我新碗,我說 cho thêm bát,服務員不懂,朋友立起改正 cho một cái chén,問題就解決了。後來才知道越南南方人習慣說 chén,bát 是北方常用的詞。

    我較喜歡南方人的語調及用詞。

    那麼複雜嗎?我是剛開始學越南語, 那我應該學南方的越南語還是北方的越南語。我在胡志明工作但時常去河內出差。

    你好,
    請你放心,無論你學南部還是北部越南語,都不會影響到你的交際,越南人都能聽得懂你說的話。
    你的大部份時間是在胡志明市工作,我認為你要先學越南語南部口音,北部口音可以在日常生活中慢慢培養。
    祝你學習進步!

    good job,cam on chi dan nhung do tieng viet

     

    發表迴響

    你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

    *

    你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>