23 二 2013, 4:24下午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • xem phim 也要学

    xem ti vi xem phim 也要学

    ezV 有一个关于表达个人习惯的单元,例句其中有一个是:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    有的学员问 xem phim 不是看电影吗?看电影要去电影院嘛?怎么是在家呢?

    没错,xem phim 就有去电影院看电影的意思。例句:

    Cuối tuần tôi thường đi xem phim ở Megastar với bạn.

    周末我常跟朋友去Megastar 看电影。

    不过,xem phim 还表达「收看电视的各种电影片,连续剧」的意思,例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    星期天我在家看电视的电影片、连续剧。

    之所以有这个现象是因为在越南语电影和电视的影片和连续剧都叫做 phim。

    另外,如果你想表达「收看电视的各种节目,如新闻、娱乐等等(也包括电影节目)」的活动就要用 xem ti vi。例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem ti vi.

    星期天我在家看电视。

    总而言之,xem phim 是个有概括性强的词,所以意思多。在跟当地人交谈要注意分别它的意思。不明白的话可以再次问说话人。

    16 二 2013, 4:23下午
    越南的生活
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 胡志明市阮惠花街

    每逢迎接春节的时候胡志明市的人都在期待阮惠花街的新面貌。胡志明市的前名是西贡后来统称为胡志明,阮惠是胡志明市第一郡的一条街。有人还比喻胡志明第一郡是“亚洲巴黎”,也许对某些人来说这样说有点夸张可当你亲眼目睹的时候就发现这里真的很漂亮,现代又仿佛着古典的风情。胡志明的高级宾馆、商场几乎都位于这里,主要为外国人服务。
    以前这里是春节买卖花的专区,可从2004年起这条每逢春节满路都是花和叫卖声已经有一个新面貌,没有讨价还价的声音,而整条长长的路都用花来装饰、陈设得很有讲究,让大家去欣赏。阮惠花街就这样诞生了。
    阮惠花街用上千万篮花来摆设,沿着路边的各商店、餐厅都有不同的装扮点缀了花街,让这里显得更美更热闹。每一年的花街都以不同的主题来装扮,从花街开幕那一天到结束时大概一个星期。很多年轻人都喜欢晚上去花街照相,因为气氛非常热闹。你想进花街里去要在外面的寄车然后走路去因为花街不允许开车,特别是除夕那一天这条花街除了多花,人是非常多。在这天去花街不仅可以赏花还可以看烟花,越南不像其他国家常常放烟花,在越南特别隆重的日子才放烟花。
    大家都去了吗?可以一起分享啊!
    9 二 2013, 1:00上午
    越南的生活
    by

    2 comments

  • Sign up

  • 越南春节的「mâm ngũ quả」

    在越南有个习俗就是每逢春节几乎家家户户都会准备一个五果盘(mâm ngũ quả)祭拜祖先以表达孝顺同时祈求新一年如意、吉祥。所谓五果盘就是有五种水果的盘子。
    是哪五种水果呢?越南北部、南部有所不同。
    北部的五果盘通常有:香蕉, 柚子, 樱桃,柿子,桔子。
    南部的五果盘有番荔枝、椰子、木瓜、芒果和无花果。
    为什么是五果盘而不是六果盘或七果盘呢?有人说那跟一些认为世界从金-木-水-火-土五个要素构成的观念有关, 也有的认为水果是劳动的成果,所以在新的一年选出五种水果来祭拜。哪五种水果还要看各地区的气候特征、观念等…但那些水果都是带好彩头的
    比如按以上列出的北部五果盘会有以下的意思

     越南春节的「mâm ngũ quả」

    香蕉(Chuối): 像一只手,有维护的意思.
    柚子(Bưởi):圆形,代表圆满、甜蜜、吉祥.
    樱桃(Đào):代表高进
    柿子、桔子(Hồng – quýt):颜色灿烂,充满力量象征成功
    南部之五果盘的意思是

     越南春节的「mâm ngũ quả」

    番荔枝(Mãng Cầu):「cầu」越南语是祈求的意思。
    椰子 (Dừa) :跟越南语的「vừa」谐音,「vừa」的意思是不少。
    无花果(Sung) :代表金钱、健康充足。
    木瓜(Đu Đủ) :代表足够、盛旺
    芒果(xoài) :跟越南语的「xài」(花钱)的发音相似。
    因此,南部五果盘的基本意思是祈求足够的健康和金钱。
    如上所说哪五种水果还要看各地区的不同习俗、观念…所以也有的家庭的五果盘是不同的水果如梨子(清甜,代表顺利)、苹果(红色,代表富贵)、石榴(代表多儿多女)等…。现在很多家庭的五果盘不只是五种水果而多了其他水果。一是为了外观好看,二是希望带来更多吉祥。