26 一 2013, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语「 khoảng」与「chừng」的用法

     越南语「 khoảng」与「chừng」的用法

    「 khoảng」与「chừng」都是表达大概估计的词语,在一些场合可以互用,例如:

    1.  Khoảng mười phút nữa tôi sẽ tới.

    Chừng mười phút nữa tôi sẽ tới.

    2. Thành phố Hồ Chí Minh cách Bình Dương khoảng 30km.

    Thành phố Hồ Chí Minh cách Bình Dương chừng 30km.

    3. Anh ấy khoảng 30 tuổi.

    Anh ấy chừng 30 tuổi.

    以上的例句(1),(2)和例句(3)都表达一种不精确的估计,例句(1)表达的意思都是「大概十分钟后我会到」,例句(二)表达的意思是「胡志明市离平阳大概30公里」,例句三表达的意思是 「他大概30岁」

    以上的例句都含「评估」的意思但除了表达估计的意思外「chừng」还可以位在在动词后面用来表达某事情、现象大概可能会发生:

    Đi nhớ mang theo áo mưa, coi chừng trời mưa đó.

    (去的时候记得带雨衣,恐怕会下雨。)

    Tưởng chừng không còn cơ hội gặp mọi người nữa.

    (还以为没机会再见到大家了。)

    例句(4)和(5)不能用「 khoảng」代替所以大家要记得不要哪个场合都互用这两个词语喔。

    19 一 2013, 4:00下午
    越南的生活:
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 坐地板吃饭

    坐地板吃饭是越南人的习惯之一。到现不仅在各方乡村而且在各大城市还保留着这个习惯。

    常见坐施是直接坐在地板,或者在地板上摆个竹席(chiếu)然后坐在它上面。大家坐在一起,成了一个圆形或者方形,中心放的是各类食物。从中心到周边一般隔了一只手以大家能摘到食物。越南坐地板吃饭的习惯跟日本人和韩国人不一样,我们不用桌子,食物直接放在地板,竹席或者在地板上面补了一张报纸然后把食物和餐具放在报纸上。

    这个习惯让好多外国朋友有点儿惊讶而且不习惯。怎么吃饭不用椅子和桌子?一般人坐了一会儿脚就麻木,换了一个坐势,坐了一会儿脚又麻木,再说坐久了腰背就酸酸起来。人少还可以,不过人多了,个人空间会变小,移动也很麻烦。

    话说回来,坐地板吃饭也有他的意思。大家不分大小坐在一起感觉很平等,很轻松,也很亲密,体现越南人的好友、好客,热爱和和谐。坐地板吃饭不限于场合,从会餐到家常便饭都可以采用坐法。不过现在越来越少看到这个现象在正式的场合。

    如果有机会来越南记得找个机会体会一下坐地板吃饭吧。

    12 一 2013, 1:00上午
    越南的生活
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 越南小吃

    越南有什么好吃的小吃呢?这里会给大家介绍一些胡志明市年轻人喜欢的小吃。

    Bánh tráng trộn (拌薄饼)

     越南小吃

    越南小吃

    这种小吃主要原料是越南薄饼、青芒果丝、熟鹌鹑蛋、辣椒和不能缺少的虾盐…等拌在一起吃。越南年轻人及小孩非常喜欢这种小吃。

    Bánh tráng nướng (烤薄饼)

     越南小吃

    越南小吃

    这种考薄饼近几年非常受到年轻人的喜爱,还有人比喻这种小吃是越南比萨,考热腾腾的薄饼里面夹着葱、虾米、 猪肉泥、鹌鹑蛋、调味料 、辣椒酱、食油等…。

     越南小吃

    越南小吃

    Ốc(螺)

    越来越多人喜欢这种小吃了,也越来越多种制作法,有螺炒空心菜,螺炒蒜头,烤螺等…

    如果你喜欢吃甜点的话可以尝试一下以下两种小吃

    Bánh flan(布丁)

     越南小吃

    越南小吃

    越式的布丁,越南人喜欢加一点黑咖和椰汁,吃的时候感到鸡蛋和牛奶的香味、还有甜甜的焦糖、苦苦的咖啡味、还有很特别的椰汁甜味。只要吃了一口一定会让你很难忘。还有特推荐大家尝尝越南的椰子冰淇淋

    Kem dừa(椰子冰淇淋)

     越南小吃

    越南小吃

    外壳是椰子肉,里面的冰淇淋主要是用绿豆和椰子汁来做,非常好吃的。