28 五 2012, 1:00上午
有趣越南语:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语之「màu xanh」

    昨天给小彬上越南交通课文,学到红绿灯该词,小彬又提到一个问题:越南语的「đèn xanh, đèn đỏ」汉语就是红绿灯,但以前学过的「trời xanh」的「xanh」不是绿色而是蓝色,那么到底「xanh」 是蓝色还是绿色呢?难道越南语不分绿色和蓝色吗?

    小彬提到的问题真有趣!

    我想一想,跟同仁去喝酒时,男同事喜欢点「Sài Gòn Xanh」, 女同事却点「Trà xanh Không độ」。这些牌子中的「xanh」汉语相当于绿色的。另外,

    Chú chim non bay lượn giữa bầu trời xanh.

    小鸟在蓝盈盈的天空飞翔。

    Biển xanh sóng bạc lòng lai láng.

    海蓝,银波,心情开朗。

    其中的「xanh」该翻译成蓝色。

    由此可见,越南人把蓝色和绿色归类成一种颜色叫做「màu xanh」。跟汉语和英语不一样。英语中 绿色就是「green」,蓝色就是「blue」 。然后随着绿蓝色中浅深不同的变化而有:深蓝、浅蓝,或者天蓝、海蓝、碧蓝、草绿、葱绿等等。

     

    xanh 越南语之「màu xanh」

    越南语中「màu xanh」 是具有数量最多的颜色组,包括各种小类颜色。

    组词方式以偏正方式为准,由大类总称词 「xanh」 加上有代表性的物品或现象,如:

    xanh da trời (xanh lam)                    蓝

    xanh lá cây (xanh lục)                       绿

    xanh nước biển (xanh dương)         海蓝

    xanh ngọc                                               碧绿

    xanh lơ                                                     碧蓝

    xanh chuối                                             葱绿

    xanh lá mạ                                             草绿

    xanh thủy tinh                                    水晶蓝

    非常有趣的颜色之一!那么多的颜色之中你最喜欢哪一种颜色呢?

    21 五 2012, 4:30上午
    关于ezV
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 快乐看笑话轻松学越南语

     快乐看笑话轻松学越南语
    你想利用微少的空闲时间来放松但更希望在放松中能学到新东西。那快来ezV的图书馆吧!
    ezV的图书馆除了给大家提供优美的歌曲外还提供了很多趣味的笑话, 那里大家可以听听歌,看看笑话。如果说听越南歌曲对学习越南语多方受益那么看笑话会有什么好处呢?
    大 家知道吗看笑话既可以减压、放松也可以学越南语哦。看越南语笑话时我们可以培养阅读能力,学习关于不同主题的词汇,理解越南的语言使用特点。因为,每个国 家、每个民族的笑话或多或少都会带有自己的语言使用特点。所以,看笑话也会提高我们越南语水平的。ezV图书馆的每个笑话都会有中文意思助于大家理解笑话 意思, 所以大家不用担心看笑话时有看不懂的生词。
    你想放松、你想学习,快来ezV图书馆看笑话吧!
    祝大家快乐看笑话轻松学越南语 。

    18 五 2012, 1:00上午
    学习越南语:
    by

    leave a comment

  • Sign up

  • 如何通过朗读提高越南语的发音技能

    学习任何一门外语,教师都要求学习者朗读课文,生词… 此外,练习部份也有朗读练习。那么朗读有什么好处呢,怎么教师一直要求学习者朗读呢?

    首先我们要了解一下朗读的好处:

    • 有利于练习发音,让学习者习惯以及熟练了越南语音节,语调。此外,朗读可以培养学习者的自信心。因此学习者以后可以发音得自信、自然、流利,跟当地人交流会觉得轻松、自在得多。
    • 认读的速度越来越快。避免能认字但不能立刻读出来的毛病。
    • 朗读有利于学习者体会课文、有助于情感的传递。

    朗读 如何通过朗读提高越南语的发音技能

    了解了朗读的好处,那么如何进行朗读训练?
    • 学生词:朗读生词表,注意发音的准确;一边练习写字一边把生词大声朗读。在复习生词也可以采用这个方法,如:读生词写越字。
    • 学课文:反复朗读课文(短文、会话)到熟练为止。要注意课文的语速和语调,要跟着说话正常的语速和语调朗读。
    • 做练习:做练习,朗读做练习提示、句子、选项等等相关的内容。
    朗读并录音,然后把录音档案听一下,看看自己发音跟课文的发音有什么不一样,从而调整自己的发音,提高口语水平。您也可以把录音档案给当地人或者您的老师听一听,要求他们指出您发音不准确的地方及其示范给您正确的发音。

    祝您学习进步!