20 八 2012, 1:00上午
越南的生活:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语叫卖

    宁静的一个夏天中午,在跟朋友分享一杯香浓的咖啡,突然外面传来一声:「Ve chai đây」。

    朋友莫名其妙地问:「他在喊什么?

    「这个是越南语叫卖,你听不懂,也是正常的,我有时候也听不清楚」,我马上回答。

    越南叫卖是街头流动小贩吸引顾客的声音。叫卖一般音量很大,言语简洁,注重词语音乐性,让叫卖声听起来要顺口,这样才能引起客户的注意力。如:

    Bánh mì Sài Gòn, đặc biệt thơm ngon. (西贡面包,特别好吃。

    Ai bánh chưng bánh giò hông?               (谁买粽子,肉泥木耳饼吗?

    Mài dao sửa kéo đây.                                    (磨剪刀磨菜刀!)

    ban ve chai 越南语叫卖

    一天当中,我们会听到各种各样的叫卖。但是大部份的叫卖都有点不容易听得懂,因为一般的叫卖都由来自不同地方的小贩喊出。音量大加上方言的影响让外地人,以及外国人很难听的出来。对我而言,不容易听清楚的是买废物品的叔叔的叫卖「Ve chai, dép đứt, mủ bể,đồ bán đê!」(买废品!)。

    请问已经生活在越南的外国朋友,有没有对某个越南语叫卖特别注意?

    除了人声,为了免得浪费力气,小贩们还用由金属造成的声音(如剪刀,叮当等等)来吸引客户的注意力。卖牛肉干和青木瓜凉拌,常用剪刀;卖西贡板条, 用两片木板合在一起;卖冰淇淋的叔叔常用叮当声音,卖糖果的常用电子钢琴录音的声音。

    每个流动行业都有引起客户独特的声音,与众不同的信号让我们一听到就知道这是什么的。只要你注意听,你就会觉得越南语叫卖很有特色。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>