9 二 2013, 1:00上午
越南的生活
by

2 comments

  • Sign up

  • 越南春节的「mâm ngũ quả」

    在越南有个习俗就是每逢春节几乎家家户户都会准备一个五果盘(mâm ngũ quả)祭拜祖先以表达孝顺同时祈求新一年如意、吉祥。所谓五果盘就是有五种水果的盘子。
    是哪五种水果呢?越南北部、南部有所不同。
    北部的五果盘通常有:香蕉, 柚子, 樱桃,柿子,桔子。
    南部的五果盘有番荔枝、椰子、木瓜、芒果和无花果。
    为什么是五果盘而不是六果盘或七果盘呢?有人说那跟一些认为世界从金-木-水-火-土五个要素构成的观念有关, 也有的认为水果是劳动的成果,所以在新的一年选出五种水果来祭拜。哪五种水果还要看各地区的气候特征、观念等…但那些水果都是带好彩头的
    比如按以上列出的北部五果盘会有以下的意思

     越南春节的「mâm ngũ quả」

    香蕉(Chuối): 像一只手,有维护的意思.
    柚子(Bưởi):圆形,代表圆满、甜蜜、吉祥.
    樱桃(Đào):代表高进
    柿子、桔子(Hồng – quýt):颜色灿烂,充满力量象征成功
    南部之五果盘的意思是

     越南春节的「mâm ngũ quả」

    番荔枝(Mãng Cầu):「cầu」越南语是祈求的意思。
    椰子 (Dừa) :跟越南语的「vừa」谐音,「vừa」的意思是不少。
    无花果(Sung) :代表金钱、健康充足。
    木瓜(Đu Đủ) :代表足够、盛旺
    芒果(xoài) :跟越南语的「xài」(花钱)的发音相似。
    因此,南部五果盘的基本意思是祈求足够的健康和金钱。
    如上所说哪五种水果还要看各地区的不同习俗、观念…所以也有的家庭的五果盘是不同的水果如梨子(清甜,代表顺利)、苹果(红色,代表富贵)、石榴(代表多儿多女)等…。现在很多家庭的五果盘不只是五种水果而多了其他水果。一是为了外观好看,二是希望带来更多吉祥。

    请问,“龙眼”越南语怎么说?

    Joe_01 好!
    「龙眼」越南语是「nhãn」。

     

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>