23 二 2013, 4:24下午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • xem phim 也要学

    xem ti vi xem phim 也要学

    ezV 有一个关于表达个人习惯的单元,例句其中有一个是:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    有的学员问 xem phim 不是看电影吗?看电影要去电影院嘛?怎么是在家呢?

    没错,xem phim 就有去电影院看电影的意思。例句:

    Cuối tuần tôi thường đi xem phim ở Megastar với bạn.

    周末我常跟朋友去Megastar 看电影。

    不过,xem phim 还表达「收看电视的各种电影片,连续剧」的意思,例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem phim.

    星期天我在家看电视的电影片、连续剧。

    之所以有这个现象是因为在越南语电影和电视的影片和连续剧都叫做 phim。

    另外,如果你想表达「收看电视的各种节目,如新闻、娱乐等等(也包括电影节目)」的活动就要用 xem ti vi。例句:

    Chủ Nhật tôi ở nhà xem ti vi.

    星期天我在家看电视。

    总而言之,xem phim 是个有概括性强的词,所以意思多。在跟当地人交谈要注意分别它的意思。不明白的话可以再次问说话人。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>