14 一 2011, 9:06上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语的「đi vòng vòng」

    越南语的「đi vòng vòng」

    越南人见面时,除了说 「Chào anh、 Chào chị 、 Chào em …」来打招呼,还经常使用这个说法 「Anh đi đâu?」 或者 「Anh đi đâu vậy? 」。如果不懂越南文化你会以为越南人很好奇,想知道别人去哪里、做什么事。其实,不是你想的那样,这是一种越南人打招呼的方式 之一,问者只想对你表示他的礼貌,关心而已。你可以这样回答 「Tôi đi vòng vòng」 (我去转一转),不用精确地回答。

    如果想表达绕一绕,去看某个地方的环境你也可以用「đi vòng vòng」 后面加上地点。

    用法: Đi vòng vòng + 地点

    Divongvong 越南语的「đi vòng vòng」

    例:

    Đi vòng vòng siêu thị.

    去超市逛一逛。

    Đi vòng vòng thành phố.

    去城市逛一逛。

    Cuối tuần đạp xe vòng vòng Sài Gòn.

    周末绕着西贡骑脚踏车。

    Chở bạn gái đi vòng vòng.

    载女朋友去转一转。

    在日常生活中越南人很喜欢用这个说法。 无论什么时候,当被别人问 「Đi đâu?」 都可以回答 「Đi vòng vòng」。你们记得把这个句子练习发音很正确喔。我相信你一定有很多时机使用它。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>