30 四 2012, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语的「buồn cười」

    越文真有趣!知道每一个单字的意思不意味着你可以知道它们搭配之后的意思。
    举个例子给大家看看。以前有一个在越南留学的中国朋友跟我说,他看到一篇文章上写「buồn cười」 这个词语,问我是否指「可笑」的意思。
    他说可以通过语境猜得出来「buồn cười」就是「可笑」的意思,不过他不能理解为什么越南人这样说。
    明明「buồn」就是不开心,那怎么不开心地笑又是「可笑」的意思呢?为什么不说高兴地笑呢?其实这个问题很简单,大家知不知道是为什么呢。
    其实「buồn」是一个多义词,除了表示不开心还有表达不能忍笑的意思,所以「buồn cười」就是想表达很可笑的了。

    buon cuoi 越南语的「buồn cười」

    越南语的「buồn cười」

    此外,它还表达另一个意思,我们常常说「buồn ngủ」 (想睡觉),「buồn nôn」(想吐)这里的「buồn」又是指必须要满足精神、身体上某种要求哦。
    那么,请你们来猜猜这句话的意思吧。
    Buồn miệng nên hát vài câu.
    miệng : 口
    nên :所以
    hát:唱
    vài : 几
    câu:句

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>