5 六 2012, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语「trắng」的意思

    nghi 越南语「trắng」的意思
    今天给学员上课时,我由不得问了她昨晚做什么而今天一副疲倦,没精神的脸。 小倩就跟我说昨天她又失眠了,整夜都没睡。说完她对着我问:

    “老师,越南语有没有特指整夜没睡的词语”

    我就跟他说:“你可以说 thức suốt đêm。”

    “还有其他吗?”“昨晚睡不着时我跟一个越南网友聊天时她问我干嘛不睡”小倩对着我说。“他还问我 muốn thức trắng đêm hả?, 我问他什么意思,他就说我是否想通宵不睡?”

    小倩接着又说:“「trắng」我们学过是「白色」是吗?越南语太复杂了吧”。“你可以帮我解释一下吧,我叫那个网友解释时他只跟我说就是这个意思吧,「thức trắng đêm」就是一整夜没睡觉。”

    “你说对了,「白色」越南语是「trắng」,但是你朋友用的那个「trắng đêm」不是指「白色」的意思”我跟小倩解释。

    “「trắng」除了指「白色」还指完全没有了, 我们常听到「trắng tay」是表示手头上钱财都没有了。或者「trắng túi」都指这个意思,「 túi」是指衣服口袋所以「trắng túi」的意思是口袋里的钱都没了。”

    “原来是这样,明白了”小倩点点头说。

    「trắng」表示没有的意思不是很多,但上面说到的「trắng tay」、「trắng túi」、「trắng đêm」也常听到的。

    其实越南语并不复杂是吧?

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>