26 一 2013, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语「 khoảng」与「chừng」的用法

     越南语「 khoảng」与「chừng」的用法

    「 khoảng」与「chừng」都是表达大概估计的词语,在一些场合可以互用,例如:

    1.  Khoảng mười phút nữa tôi sẽ tới.

    Chừng mười phút nữa tôi sẽ tới.

    2. Thành phố Hồ Chí Minh cách Bình Dương khoảng 30km.

    Thành phố Hồ Chí Minh cách Bình Dương chừng 30km.

    3. Anh ấy khoảng 30 tuổi.

    Anh ấy chừng 30 tuổi.

    以上的例句(1),(2)和例句(3)都表达一种不精确的估计,例句(1)表达的意思都是「大概十分钟后我会到」,例句(二)表达的意思是「胡志明市离平阳大概30公里」,例句三表达的意思是 「他大概30岁」

    以上的例句都含「评估」的意思但除了表达估计的意思外「chừng」还可以位在在动词后面用来表达某事情、现象大概可能会发生:

    Đi nhớ mang theo áo mưa, coi chừng trời mưa đó.

    (去的时候记得带雨衣,恐怕会下雨。)

    Tưởng chừng không còn cơ hội gặp mọi người nữa.

    (还以为没机会再见到大家了。)

    例句(4)和(5)不能用「 khoảng」代替所以大家要记得不要哪个场合都互用这两个词语喔。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>