15 三 2012, 2:01上午
有趣越南语:
by

leave a comment

  • Sign up

  • 用越南语「mấy」和「bao nhiêu」提问

    「Mấy」 和 「bao nhiêu」 是非常普遍的疑问词,您不是经常听到如下几个问题吗?

    Hôm nay là ngày mấy?                  今天几号?

    Anh muốn mua mấy cái?              您要买几个?

    Chị ơi,cái này bao nhiêu tiền?  小姐,这个多少钱?

    每天您都能听到好多好多类似这样的问题。那么您会用 「mấy」 和 「bao nhiêu」提问了吗?

    「Mấy」 有汉语的「几」的意思,「bao nhiêu」 在汉语相当于「多少」。「Mấy」 和 「bao nhiêu」都用来提问数量、顺序的疑问词。差别在于 「mấy」 用来问数量、顺序不超过十的,「bao nhiêu」用来问数量、顺序多于十的。所以在用 「mấy」 和 「bao nhiêu」 问的时候,您们要注意看具体的情况、场合。如:

    对小孩子应该问 「Năm nay mấy tuổi?」, 「Năm nay bao nhiêu tuổi?」用来问十几岁以上的人。如果您问成人「Năm nay mấy tuổi?」,您会被认为是不懂礼貌的人。千万不要犯上这个错误喔!

    无论钱多还是少,问价钱要用 「Bao nhiêu tiền?」 ,越南人不会问 「mấy tiền?」。但是对钱币的单位我们可以用 「mấy」,例句:

    Bánh mì mấy ngàn một ổ?                                      面包几千(越南盾)一个?

    Cái điện thoại di động này mấy triệu vậy?       这台手机几亿(越南盾)一台?

    问某某人家庭的人数,应该问 「Anh chị có mấy đứa con rồi?」 较合适。

    may bao nhieu 用越南语「mấy」和「bao nhiêu」提问

     

    另外,在很多场合,不管数据如何,「mấy」 和 「bao nhiêu」都可以互相替换。一般情况下,当您不料到对方回答中的数据是否超过十,您都可以问:

    Anh đi mấy người?                                               您们有几个人去?

    Anh đi bao nhiêu người?                                   您们有多少个人去?
    Cô Mai đến Đài Loan mấy lần rồi?                   阿梅,你去台湾几趟了?

    Cô Mai đến Đài Loan bao nhiêu lần rồi?       阿梅,你去台湾几趟了?
    Sinh nhật em ngày mấy?                                     你的生日几月几号?

    Sinh nhật em ngày bao nhiêu?                         你的生日几月几号?
    用 「mấy 」和 「bao nhiêu」要注意 放在名词前面和后面会表达意思不一样。

    「Mấy」 和 「bao nhiêu」用在名词前面,用来问数量多少。例句:

    Anh đi mấy ngày?                                         您去几天?

    Chị mua bao nhiêu cái?                              你买多少个?

    有的时候要加上量词,如 「mấy cái áo, mấy quyển sách, mấy đứa con」。 对 「bao nhiêu」也一样 , 如 「bao nhiêu cái áo, bao nhiêu quyển sách, bao nhiêu đứa con」。

    「Mấy」 和 「bao nhiêu」用在名词的后面,用来问数据的顺序。例句:

    Hôm nay ngày mấy?                 今天几号?

    Số di động bao nhiêu?              手机号码少个?

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>