19 七 2013, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 学习越南语的 mời,xin, vui lòng

    依着很多学员的需求,今天我来介绍给大家越南语一些非常特别的词语。他们的作用很神妙,可以让听话者高兴地做您所要求的事情。
    这是什么词语呢?怎么有这么大的力量呢?
    我们一起来看看吧!
    请您看看这三对句子:
    1. Cho biết tên.                   Xin cho biết tên.
    2. Ngồi.                                Mời ngồi.
    3. Chị nói chậm lại.             Chị vui lòng nói chậm lại.
    每一对句子意思上都是一样,想传达同一个信息。不过您觉得说哪一个句子能让对方觉得愉快地做呢?我想我们都有自己的答案啦。
    问题是为何这些词语有这个神妙的力量呢?
    xin, mời, vui lòng一般都用在要求对方做某事情,表示非常礼貌,谦虚、客气地要求。

    虽然意思方面是一样,但是在使用的时候它们三个有些不同:
    1. xin 有几个用法:
    第一、请别人允许自己做什么,如:xin hỏi(请问), xin tiền(要钱)。
    第二、用在要求句子的前面,表示礼貌、谦虚的态度,如:xin chú ý(请注意), xin mọi người im lặng một chút (请大家安静一下)。
    第三、用在打招呼,道谢,道歉,如: xin cám ơn(道谢), xin chào(你好), xin lỗi(对不起)。
    xin 的第二个意思才跟 mời 和 vui lòng 有共同的作用。
    可以概括xin 的用法如下:
    xin + 谁 + 动词(做什么)
    在使用xin一般用在主语前面,
    Xin anh cho biết tên.         请你给名字。
    Xin chị nói chậm lại.          请妳说慢一点。
    moi an com 学习越南语的 mời,xin, vui lòng

    2. mời 表示礼貌地请别人做什么。例子:
    Mời anh ăn cơm.          请你吃饭。
    Mời ngồi.                       请坐。
    可以概括mời 的用法如下:
    mời + 谁 + 动词(做什么)
    mời 可以单独使用或者跟xin配用成 “xin mời”,如:
    Xin mời anh ăn cơm.         请你吃饭。
    Xin mời ngồi.                      请坐。
    这种表达方式非常客气和礼貌。

    3. vui lòng 一般用在命令句,要求句也表示礼貌和客气的态度。vui lòng 带有西方的礼貌语气。
    使用的时候,vui lòng 用在主语后面。
    概括用法为:谁 + vui lòng + 动词(做什么)
    例子:
    Anh vui lòng cho biết tên. 请你给名字。
    Chị vui lòng nói chậm lại.  请妳说慢一点。
    一般在命令句,要求句,xin 和vui lòng 都可以共同使用,如:
    Xin anh vui lòng cho biết tên.    请你给名字。
    Xin chị vui lòng nói chậm lại.     请妳说慢一点。
    这两个例子能包括 xin 和vui lòng 的用法。

    总的来说 vui lòng, xin, mời都表示礼貌、客气、谦虚地要求别人做什么。因此这个表达方式一般用于正式场合,在跟长辈、者一群人或者客人的交际。一般对关系很紧密的人们之中,越南人比较少用这个表达方式。
    越南语有句话说:Lời nói không mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. 意思就是“话语不用花钱来买,所以在说话要挑选话语,让双方都满意”。
    希望今天我们介绍的内容对大家有了些帮助作用。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>