9 十二 2012, 1:00上午
有趣越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 学习越南语的黑色

    bang den 学习越南语的黑色

    越南语的黑色叫做「màu đen」,这个大家都知道了吧。不过大家知不知道「màu đen」的引申义?而且除了「màu đen」可以表达黑色的意思,还有什么词语可以表达黑色的呢?

    今天我们谈一谈越南语的黑色。

    「đen」是一个特别的词语,除了单纯表达颜色意思之外(如:mây đen 黑云, bảng đen 黑板, giày đen 黑鞋等等),从它身上我们还可以联想到其他意思。

    一般情况下,黑色常引起不好、不吉祥的意思,因此我们常用因素「đen」来组成带有不好、不吉祥意义的词语,如:

    社会上暗中进行犯罪活动的各种黑暗势力(黑社会)常叫 xã hội đen

    不合法买卖货物、钱币的市场叫做(黑市)常叫 chợ đen

    运气不好 (黑运)常叫 vận đen

    隐藏在心底,不让他人知道的心思 (黑心)常叫 tim đen

    黄色网站常叫 web đen

    秘密记录需要调查的名单 (黑名单) 常叫 sổ đen

    秘密保存的钱币(黑基金)常叫 quỹ đen

    另外,「đen」还有一个特点是:在一些名称,因素「đen」可以被其他因素代替,但是要注意这些新因素只有黑的意思在此组合。如:

    ngựa đen (黑马)常叫 ngựa ô

    mèo đen (黑猫)常叫 mèo mun

    chó đen (黑狗)常叫 chó mực

    mắt đen (黑眼)常叫 mắt huyền

    tóc đen (黑发)常叫 tóc huyền

    quần đen (黑裤)常叫 quần thâm

    sơn đen (黑涂)常叫 sơn then

    语言真不简单但挺有意思是吧?

    除了文章中提出的有关「đen」的词语,你还知道哪条词语呀?请说出来,我们一起来讨论讨论吧!

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>