12 三 2011, 10:41上午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越文大写的规则

    在越文里,除了简写或特别强调的时候要大写每一个字母,一般提到的大写指的是大写一个字的第一个字母。对于华人学员来说,越文大写是一种额外的负担。越文的大写与英文的大写有类似规定,单是与英文比起,越南文的规定比较复杂。不过,学员们请不要担心。写越文时,只要注意下列的规则就OK了:
    一、 句子的开头。
    句子的第一个字要大写,例如:
    Tôi hỏi em: “Em tên gì?”. Em nói: “Em tên Ngọc”.
    我问她:「你叫甚么名字?」她说:「我叫阿玉」。
    二、 专有名词。
    人名、地名、路名等专有名词每一个字要大写,如:
    ông Hồ Chí Minh 胡志明先生
    nước Việt Nam 越南国家
    đường Trần Hưng Đạo 陈兴道路
    三、 方向。
    方向也要大写,如:
    phương Đông 东方
    hướng Bắc 北方
    miền Tây 西边
    四、 组织、机构名称。
    名称的第一个字一定要大写,其他字只要大写专有名词的部分即可,比如:
    Báo Tuổi Trẻ 年轻日报
    Công ty Đồng Tâm 同心公司
    Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 越南国家银行

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>