29 十二 2012, 1:00上午
学习越南语
by

2 comments

  • Sign up

  • 越南语语气词「 à」「 hả」

     越南语语气词「 à」「 hả」

    越南语语气词「 à」「 hả」

    越南语语气词「 à」「 hả」
    这是越南语中比较常用的两个语气词,这两个语气词都用于比较亲切的询问,有的情况下可以互用:
    (1) Anh mới đến à?
    (2) Anh mới đến hả?
    (1), (2)表达的意思都是 “你刚到啊?
    (3)Em đói à?
    (4)Em đói hả?
    (3),(4)表达的意思都是 “你饿啦?
    「 à」「 hả」也可以放在句首,确认某个信息
    (5)Thế à? Vậy thì tốt quá.
    (6)Thế hả? Vậy thì tốt quá.
    (5),(6) 表达 “真的?这样太好了。
    但两者也有不同的使用法:
    「 à」多用于明知故问的场合,「 hả」有时则带有责怪的语气如:
    (7)Sao mọi người làm thế hả? (大家为何这样做啊?
    (8)Làm như vậy có đáng không hả? (这样做值得吗?
    上面的例句(7),(8)不能用「 à」代替「 hả」。
    正确的使用语气助词可以表达出说话者不同的语气,所以使用语气助词的时候我们要好好注意喔。

    看起来有点难。

    4 三 2013, 8:51上午
    by Ngọc Trinh

    reply

    xiangxiang 好!
    刚学越南语的话免不了会觉得越南语的语气助词有点难,你可以多看越南语文章,看看越南影片,或者多跟越南人交流。

     

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>