11 九 2011, 2:29下午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语的「mày」和「tao」

    maytao 越南语的「mày」和「tao」

    在中文里称呼法很简单、只用第一人称代词「我」和第二人称代词「你」。如果跟年纪比较大的或者对他很尊敬的人我们只要用 「您」这样就好了。越文里称呼法比较复杂一点。对于每一个不同的对象我们有不同的人称代词、对男性女性也有特别的称呼法。今天我来介绍给朋友们同辈的亲近称呼法。已经很熟、很熟了的时候越南人如何称呼?我们经常自称 「tao」(我)、并叫对方是 「mày」(妳/你)。这个称呼法两性都通用。

    例句 :

    Làm sao tao biết? 我怎么知道?

    Tao đang ăn cơm.我在吃饭。

    Tao đến rồi. Mày ở đâu?我到了。你在哪里?

    Tao nói cho mày nghe.我说给你听。

    对于兄弟姐妹家中有一些越南人也用这个称呼法。我们不会这样打招呼 「Chào anh! Chào chị! Chào em!」(你好!)。因为兄弟姐妹经常见面嘛、已经太熟了。见面的时候只笑一下就好。上面打招呼的方式比较正式一点、让我们感觉有点不自然!

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>