2 七 2012, 1:00上午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语的「dạ」

    越南语的「dạ」

    学习越南语过程中相信各位曾经都会对越南语「dạ」这个字有所疑问是吧?

    即使在日常交际中还是在学习越南语教材中偶尔都会听到、看到这个字。前几天一位学员问我关于「dạ」这个字。他同事的老婆是越南人,有一天他去同事的家吃饭时看到同事的儿子很可爱就用他刚学到不多的越南语跟那小孩打招呼。当他问小孩:

    “Con mấy tuổi?”(你几岁?)

    同事的儿子就回答他:

    “Dạ, con bốn tuổi.”(嗯,我四岁。)

    那是学员给我举出第一个例子,他再举第二个例子:当他拿同事儿子的玩具后跟那小孩子说

    “cho chú”(给我)

    朋友的儿子只回答他一个字:

    da 越南语的「dạ」

    越南语的「dạ」

    “dạ”

    举出两个例子后,学员就跟我说在第一个例子他不是很注意「dạ」那个字因为他都懂小朋友的意思,但到小朋友说第二个「dạ」的时候他不懂了,所以问他的同事,结果同事跟他说小朋友的意思就是同意给他玩具。

    “那你说第一个「dạ」是什么意思呢?我有点不懂” 学员跟我说。

    “其实这个问题很简单,因为「dạ」有两个意思。” 我开始跟学员解释。

    “第一个「dạ」的意思表示一种礼貌地行为,常放在句首。只要在回答对方的问题前加上「dạ」这个字就表示对对方提出的问题作出很礼貌,很尊重的回答喔。

    还有第二个「dạ」是带有「对,是,可以…」的意思。”

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>