5 三 2012, 1:46上午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 蚊子叮

    muoi 蚊子叮

    人们总爱夏天的绚烂,也总爱在夏天的傍晚外出乘凉。夏天带来了生命与激情,却也带来了最困扰人们的害虫之一——蚊子。越南是一个热带国家,在越南蚊子特别多啊。对越南人来说、傍晚时野外小屋上方嗡嗡的蚊子声,跟禽鸟的凄厉叫声一样令人印象深刻。

    蚊子叮人大家应该都很讨厌吧。被蚊虫叮不多久就觉得身上某个地方隐隐痒了起来,过了一会儿便奇痒难忍,一个个红色的小包从皮肤上显露出来很难受啊。蚊子的叮咬使人难以入眠,而且还会传播疾病。上礼拜我的同事因为被感染登革热, 到现在还在住院。

    听说母蚊子 (muỗi cái)才会叮人、公蚊子(muỗi đực) 不会叮人了(不知道怎么会这样啦)。在越文里,「蚊子」是「muỗi」、「蚊子叮」叫做 「muỗi cắn」 或者「muỗi chích」。 有人以为不应该说「muỗi cắn」, 蚊子没有牙齿,不能咬人了(「咬」是「cắn」)。它只有一个小针头用来叮人(「叮」是「chích」),所以说「muỗi chích」 比较正确点。这个解释也很有道理吧。但是,我觉得「muỗi cắn」 或者「muỗi chích」 的说法是越南人语言习惯。有的人喜欢说「cắn」, 有的人喜欢说「chích」。有的地方还说「muỗi đốt」 呢。无所谓吧!

    夏天快来了,大家记得夜晚烧烤或者在小区里散步还是要穿长裤吧。还要擦点风油精,花露水或驱虫喷雾与蚊子战斗。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>