16 四 2012, 1:00上午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 学越南语要学逗号的用法

    phay 学越南语要学逗号的用法

    在越文里,逗号是一个很重要的标点符号。有一件故事:一对情侣,他们谈恋爱 几年多了,因为没有钱男人决定要出口劳动,在他乡挣钱娶老婆。过了几个月没有收到男友的消息那个女孩写一封信给他,女孩说她没有耐心继续等待了……收到之后,男人匆匆忙忙地写三个字回答:「Đừng chờ anh !」(别等我!)结果女孩嫁给别人。回国时他抱怨女友背约。女孩把旧信拿出来给他看他才晕倒,当头脑迷糊时他已写少了一个逗号。原来,他打算写:「Đừng, chờ anh!」(不要,等我!)

    只缺少了一个逗号使句子的意思改变,让那个男人一辈子后悔。写作时,我们记得必须非常小心,把逗号放在正确的地方。通常逗号把句子切分为意群,上下句有关联的时候、以逗号隔开、使句子完整、更有意义。在句子里可以停顿的地方还是加一个逗号……逗号的停顿时间比句号和其它标点符号比较短一点。

    例:

    Khi uống bia, không được cho đường.

    喝啤酒的时候,不能放糖。

    Khi uống bia không được, cho đường.

    不能喝啤酒的时候,放糖。

    Khi uống bia không, được cho đường.

    喝纯啤酒的时候,能放糖。

    换一下逗号的位置,句子的意思就变成很糟糕了!

    使用适合的逗号会让读者更容易了解作者的意思。像故事中的男人,只写少了一个逗号而失去女友,真的很遗憾吧?大家注意点喔!

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>