21 六 2013, 1:00下午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 学习越南语难吗?

    hoc tieng viet 学习越南语难吗?

    学习越南语难吗?

    有人说学习越南语难也有人说学习越南语很容易。其实学习哪一门外语,学习者或多或少都会遇到一些困难。不同的语言就要有不同的语言规则,就如其他外国人学中文时也一样会遇到困难。不过这些困难只是暂时性,只要学员认真学习、掌握好这些规则就一定能学好越南语
    学习越南语是学习者常遇到哪些困难呢?
    越南语的语音系统有点像汉语的拼音系统,也有点像英文的拉丁字母。虽然有共同点但越南语语音也具有自己的发音特色,所以学习越南语发音时难免会遇到比较难发音的声母或韵母,如:声母「đ」「g/gh」「gi」「nh」…或韵母「ư」「ă」「â」「ơ」「ưa」「ươ」…这些声母和韵母因为在学习者的母语从未接触过所以会绝觉得很难发音,但只要加强练习,这些困难都能克服得到。有些学员会觉得越南语的声调很难学。那对啊,越南语一共有6个声调,想学好声调不是一件容易的事情。不过母语为中文的学习者大家是否知道大家比其他西方学习者学习越南语声调已经容易得多啦,因为中文跟越南语一样是有声调的语言,因此学声调起来会感觉没有那么难。
    对于越南语词汇方面,学习越南语者会遇到什么困难呢?因为越南语所有的音节都从29个字母组成所以同音词较多,阻碍了学员对句子意思的理解,如:
    Con ruồi đậu mậm xôi đậu. (苍蝇停在绿豆糯米饭上。 )
    以上的例句有两个「đậu」词,不过这两个词的意思完全不一样,第一个đậu (名词)是「豆」,第二个「đậu」(动词)是「 停」。
    还有一个情况是,同一个词可是语气不同,意义也不一样了,如:
    Đi đi (命令的语气,相当于中文的“滚”)
    Đi đi (恳切请求的语气, 相当于“去吧”)
    接着,我们讲到关于语法方面, 学习越南语的朋友们你们是否对中文与越南语的句子语序不同很头疼呢。请不要紧,虽然语序有的不同也就只有那些不同,只要注意一下,多听、多读、多说、多写多一点就不会再弄错了。就如,越南语的重要部份就放在前面而中文就反过来,在中文,重要的部份要放在后面:
    Con mèo đen
    猫 黑 (中文的准确说法是「黑猫」)
    另外,导致学习越南语的困难还有很重要的一点,不能忽略的是文化的隔阂,我想文化与外语学习是离不开的,因为不理解某个国家的文化会很难学好那个国家的语言。比如越南人对于人称代词的使用。
    Em(妹妹、弟弟): 用来称呼小于自己的人。
    Chị (姐姐):用来称呼大于自己的人。
    不过,在跟越南人聊天时,大家会发现很多情况下虽然对方比我们小也会称呼「chị 」,那是因为 对越南人来说这是一种尊重对方的礼貌。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>