13 八 2012, 1:00上午
学习越南语
by

leave a comment

  • Sign up

  • 越南语的「giùm」和「giúp」

    越南语有两个词都有“帮”的意思, 大家知道那是两个词吗?
    那两个词就是「giùm」和「giúp」。大家学过或听过这两个词吗?
     越南语的「giùm」和「giúp」
    「giùm」和「giúp」都是动词, 但「giùm」常用在另一个动词的后面。表示“帮”、“帮忙”的意思。「giúp」是协助、帮忙别人做某件事。
    例如:
    1. “Chị nhớ mua báo giùm em.” (你记得帮我买报纸。)
    动词:mua
    2. “Anh lấy giùm em cái điện thoại.” (哥,帮我拿电话。)
    动词:lấy
    3. “ Anh giúp em được không?” (你可以帮我妈?)
    不能说 : “ Anh giùm em được không?” (X)
    4. “ để anh giúp.”
    不能说 : “ để anh giùm.” (X)
    以 上的例句(1)、(2),在 「giùm」前边都有动词 。 而例句(3)、(4) 「giúp」直接充当动词所以不能把「giúp」换成「giùm」。「giúp」本身就带有「làm giùm」(帮忙做)的意思, 所以如果这里直接把「giúp」换成「giùm」就缺少了一个动词了。

    发表评论

    电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

    *

    您可以使用这些 HTML 标签和属性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>